fizza 发表于 2009-8-25 15:31

大家看看哪句话通顺

Ende des 19 Jahrhunderts zogen in die Fabriken auch Frauen ein- naemlich auf den billigen Arbeitsplaetzen.



Ende des 19 Jahrhunderts zogen in die Fabriken naemlich Frauen ein- vor allem auf den billigen Arbeitsplaetzen.

Chris6789 发表于 2009-8-26 18:26

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-26 19:31 编辑

我觉得这两句没有什么谁比谁通顺的问题，它们的意思是不一样的：

1. Ende des 19 Jahrhunderts zogen in die Fabriken auch Frauen ein- naemlich auf den billigen Arbeitsplaetzen.
这句话中，连词naemlich引起的句子成分进一步解释前面的“in die Fabriken”。

意思是：“十九世纪末，（除了男性之外）妇女也开始进入工厂工作。确切一点说，是到那些廉价岗位上工作。”

2. Ende des 19 Jahrhunderts zogen in die Fabriken naemlich Frauen ein- vor allem auf den billigen Arbeitsplaetzen.
这句话中的naemlich是“因为”的意思，用来解释前面的某个内容，所以该句严格来讲必须有上文才能成立。

意思是："。。。。。。（之所以这样说是因为，）十九世纪末妇女也开始进入工厂工作，她们首先流入的是报酬差的岗位。"

second 发表于 2009-8-27 16:56

fizza 发表于 2009-8-27 19:10

->
Ende des 19 Jahrhunderts zogen auch Frauen, vornehmlich auf die billigen Arbeitsplätze, in die Fabriken ein.

建议直接用arbeiten，einziehen比较口语化。。。
{:5_372:}
second 发表于 2009-8-27 17:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

动词不能改 是题目 {:4_297:}

second 发表于 2009-8-27 19:12

fizza 发表于 2009-8-28 12:00

我觉得这两句没有什么谁比谁通顺的问题，它们的意思是不一样的：

1. Ende des 19 Jahrhunderts zogen in die Fabriken auch Frauen ein- naemlich auf den billigen Arbeitsplaetzen.
这句话中，连词naemlich引起 ...
Chris6789 发表于 2009-8-26 19:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}
页: [1]
查看完整版本: 大家看看哪句话通顺