阿考320 发表于 2009-8-26 09:36

某个比赛中获得优秀德语怎么说？

Rt。。
比如说在摄影比赛中获得优异，可不可以说ausgezeichnet durch XX Fotowettbewerb?

Chris6789 发表于 2009-8-26 18:15

如果是奖项头衔比较鲜明，建议可以说：
Jemand wurde beim/im XX Fotowettbewerb mit "Bester Fotograph für ..." ausgezeichnet.

如果奖项中等含糊，建议可以说：
Jemand ist beim/im XX Fotowettbewerb als "Exzellenter Fotograph" ausgezeichnet worden.

如果仅仅是说获得优异成绩，建议可以说：
Jemand hat beim/im XX Fotowettbewerb ausgezeichnet abgeschnitten.

阿考320 发表于 2009-8-26 22:08

谢谢chris详细讲解！

。。。p.s.说到chris马上想到<everybody hates Chris>里面的chris..{:5_388:}

Chris6789 发表于 2009-8-26 22:23

谢谢chris详细讲解！

。。。p.s.说到chris马上想到里面的chris..{:5_388:}
阿考320 发表于 2009-8-26 23:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_344:}

阿考320 发表于 2009-8-26 22:33

.....那个小男孩很可爱啊！！超搞笑的。{:5_379:}

阿考320 发表于 2009-8-26 22:34

还是说bz是女生。。。那不好意思了。。也ok拉，也可以可爱。;)

Chris6789 发表于 2009-8-26 22:39

.....那个小男孩很可爱啊！！超搞笑的。{:5_379:}
阿考320 发表于 2009-8-26 23:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

噢，原来是这样，那偶就高兴了{:5_396:}
页: [1]
查看完整版本: 某个比赛中获得优秀德语怎么说？