大灰机 发表于 2009-8-26 13:10

分享： Ich kenne 2 Leute aus meinem Bekanntenkreis ...

本帖最后由 Chris6789 于 2009-8-26 19:34 编辑

{:5_387:} 看这里...
Ich kenne 2 Leute aus meinem Bekanntenkreis, dumm wie Brot, bloed wie Joghurt

吃花生的大灰狼 发表于 2009-8-26 13:48

本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2009-8-26 14:53 编辑

{:5_387:} 看这里...
Ich kenne 2 Leute aus meinem Bekanntenkreis, dumm wie Brot, blöd wie Joghurt
大灰机 发表于 2009-8-26 14:10 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_319:}

Solche bloede Sache mag ich sehr. Bitte jeden Tag drei Mal {:5_318:}

unmask 发表于 2009-8-26 17:54

哈哈 还是楼上的有意思。

村姑 发表于 2009-8-26 17:59

:shutup:这种见多了！

dex 发表于 2009-8-26 21:07

这个很难译啊！我试试了;-)
我有两个熟人，一个笨得像面包，一个蠢得像酸奶。

不知道 发表于 2009-8-26 21:15

这个很难译啊！我试试了;-)
我有两个熟人，一个笨得像面包，一个蠢得像酸奶。
dex 发表于 2009-8-26 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是不明白什么意思{:5_367:} ,再深入说说

germany2008 发表于 2009-8-26 22:05

这个很难译啊！我试试了;-)
我有两个熟人，一个笨得像面包，一个蠢得像酸奶。
dex 发表于 2009-8-26 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这么翻的话肯定是只停留在字面上.
我不太理解其中的深层含义.

寻求帮助123 发表于 2009-8-27 10:57

对啊，谁懂的比较深，上来讲讲，比如说是否有典故在里面？
另外这样形容是打趣的说法，还是非常恶毒的？

大灰机 发表于 2009-8-27 18:19

8# 寻求帮助123


没什么深层含义,,,就是比dumm更厉害的. 就是 笨到什么都不知道
页: [1]
查看完整版本: 分享： Ich kenne 2 Leute aus meinem Bekanntenkreis ...