长颈鹿的阴茎怎么偷啊?
本帖最后由 Ampelmann 于 2009-8-27 17:27 编辑http://dailynews.sina.com/gb/new ... 827/0115613800.html
德文的尾巴(Schwanz)也有阴茎的意思，路透社驻柏林记者看到柏林Potsdamer Platz 乐高长颈鹿尾巴失窃的德文新闻报导以后认为很有意思，翻成英文发了出去，变成长颈鹿的阴茎被偷了。
路透社昨天晚上发了一则更正稿，说他们稍早发的德国乐高长颈鹿阴茎失窃的新闻报导有误。这只长颈鹿被偷的不是阴茎而是尾巴。
德国柏林有个乐高乐园。园里面所有的动物都按照实际比例用乐高积木堆成。里面陈列了一只长颈鹿，有一条三十公分长的尾巴。很多游客觉得这条用乐高做的尾巴很好玩，常把他拆下来带回去当纪念品。这条尾巴需要一个星期才能做好，经费更高达三千欧元，园方不堪其扰。
路透社驻柏林记者看到以后认为很有意思，翻成英文发了出去。问题是，德文的尾巴这个字在江湖黑话里也是阳具的意思。路透记者就选了这个字的阳具的意思，没用原来的尾巴。酿成了这则错把尾巴当成那话的笑话。
德文原来的新闻报导
Schwanz von Lego-Giraffe in Berlin gestohlen
BERLIN - Das Legoland in Berlin hat endgültig genug. Zum vierten Mal in Folge wurde der großen Legogiraffe am Eingang der Schwanz abgebrochen und geklaut.
'Es ist eben ein beliebtes Souvenir", ließ der Pressesprecher des Legolandes verlauten.
Der Schwanz ist 30 Centimeter lang und sein Bau dauerte eine Woche. Das gute Stück kostet gut 3.000 Euro.
Um den Schwanz der Giraffe zukünftig besser zu beschützen, plant das Legoland, die Giraffe mit zu umzäunen.
错误的英文新闻
German Lego giraffe penis repeatedly stolen
BERLIN, Aug 25 — Visitors to a tourist attractionin Berlin have been making off with an unusual memento — the 30 cm longpenis of a Lego giraffe.
The Lego phallus belongs to a six metre tallmodel that has stood outside the entrance to the Legoland DiscoveryCentre on Potsdamer Platz since 2007.
“It’s a popular souvenir,” a spokeswoman for the centre said today. “It’s been stolen four times now ...”
The penis is made out of 15,000 Lego bricks. Ittakes model workers about one week to restore the long-necked animal’smanhood at a cost ofEuro 3,000, the spokeswoman said.
The centre is now erecting a metal construction to protect the giraffe’s genitalia. — Reuters
英文更正稿
German Lego giraffe tail repeatedly stolen
BERLIN (Reuters) – Visitors to a tourist attraction in Berlin have been making off with an unusual memento -- the 30 cm long tail of a Lego giraffe.
The Lego tail belongs to a six metre tall model that has stood outside the entrance to the Legoland Discovery Centre on Potsdamer Platz since 2007.
"It's a popular souvenir," a spokeswoman for the centre said on Tuesday. "It's been stolen four times now ..."
The tail is made out of 15,000 Lego bricks. It takes model workers about one week to restore it at a cost of 3,000 euros ($4,300), the spokeswoman said.
长颈鹿的尾巴被偷了。
{:5_395:}替网特质疑一下西方人的素质 反正都是假的 让schwanz竖起来会好点吧?
页:
[1]