bjx 发表于 2009-8-28 18:17

反映一件关于翻译公司的事件，请大家借鉴！

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-3 14:25 编辑

（本帖为论坛用户“bjx”发布的个人主题，论坛对其内容并不负责。 - Chris6789）

3个星期前，我在一家翻译公司的网站上http://www.gvlocalization.com/about.asp
看到招聘兼职德语翻译，我曾经听别人说过，好多国内的翻译公司都是骗子，但我还是相信此类公司毕竟是个别现象，先在让我碰上了，证实了，在此名单公布，以防大家在上当！！！

公司小姐法来的邮件的内容如下：
**************************************
      17.08.09 08:42

你好！你的简历我们已经收到！有中文或英文的简历吗？
在正式开始合作前，我们需要对你进行一次水平测试，测试文章长度约200个单词。

Julia Qu

Human Resource
***************************************
      19.08.09 05:31

你好，发给你的测试稿及登记表完成了吗？

Julia Qu

Human Resource
***************************************
      19.08.09 11:00

你好，测试搞已经收到。

有WORD文档的吗？我们评审不只是看翻译内容，还有格式等其他方面。

Julia Qu

Human Resource

***************************************
      20.08.09 04:14

你好，测试稿已经收到。
评审大概需要一周左右的时间，测试结果将以邮件形式告知。

Julia Qu

Human Resource
***************************************
      20.08.09 04:19

你好，首先请放心，测试稿的标准答案我们有，所以不会把你的测试稿用作其他用途。

只是根据你做的测试判定你的翻译水平。

其次，我们是一个本地化公司，涉及的项目不只是翻译，在很多项目中除了翻译还有排

版等其他方面的要求。

所以会对格式有一定的要求。

Julia Qu

Human Resource
****************************************

      27.08.09 04:19

你好！

很遗憾你没有通过公司的本次测试，暂时不能与你达成合作关系。此外，测试稿的标准

译文和考核标准鉴于公司操作流程的要求，不能向你公布，还望你能谅解。如果你有意

向进一步申请，欢迎你随时向我公司提出。
*****************************************

大家看到这里可能会说了，人家说的对呀，你的翻译水平不够才没通过的呀，不能说人家是骗子！
解释一下，小妹我是在这里长大的，法院宣誓翻译，早就有了N 年转业翻译经验，他们公司发来的所谓的测试稿简单的很，因为是PDF文档，所以没有办法在这里展示给大家。
我第一次发过去的是PDF文档，她马上回复说要word文档，我当时就绝的不对，但还是抱着相信的态度发过去了，然后就得到没有通过的回复，然后我在网上查看这家公司，结果很多人有与我相同的经历，甚至更惨的。

看来在国内发展翻译事业还是小心谨慎为好！

希望大家也将自己的相同经历和所知道的公司名单报出来，以防再被骗！

不要傻了 发表于 2009-8-28 19:57

吃一堑，长一智。

细水长流 发表于 2009-8-30 04:22

{:5_312:}

CN_happy 发表于 2009-8-31 19:03

那公司是北京的么

Chris6789 发表于 2009-9-3 01:16

因为不是我自己的经历，所以我不方便对LZ或者对LZ提到的公司发表任何的意见。

仅回答一下”amandadong“的疑问：
脱离LZ的案例，我以前也经常听说类似的事件。有的翻译公司为了省钱，会把客户的文章拆分成N段，然后以招聘翻译的名义分配给各位应聘者”试翻”。最后他们可以组合起来，收客户的费用。

arbeitmfreiheit 发表于 2009-9-3 04:01

本帖最后由 arbeitmfreiheit 于 2009-9-3 05:10 编辑

没看明白，咋看出来是骗子？
amandadong 发表于 2009-8-29 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小妹我是在这里长大的，法院宣誓翻译，早就有了N 年转业翻译经验，{:7_441:}

Chris6789 发表于 2009-9-3 10:32

请问“月球”和楼主是同一个人吗？{:5_389:}

wey 发表于 2009-9-3 10:58

LZ语言这么牛自己接活好了，何必跟骗子公司打交道。

Anonymous 发表于 2009-9-3 18:07


小妹我是在这里长大的，法院宣誓翻译，早就有了N 年转业翻译经验，{:7_441:}
arbeitmfreiheit 发表于 2009-9-3 05:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在这边长大的不一定会翻译

em.rica 发表于 2009-9-3 18:24


在这边长大的不一定会翻译
Anonymous 发表于 2009-9-3 19:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

怎么匿名？
页: [1] 2
查看完整版本: 反映一件关于翻译公司的事件，请大家借鉴！