tita-banner 发表于 2009-8-31 13:29

请达人翻译几个句子，多谢！

麻烦德语好的朋友帮翻译下以下的几个句子，多谢啦！

1.贵公司给我寄出的信在我搬家期间被弄丢了，能否再帮我寄一次。

2.我的邻居 Y 小姐想继续使用我以前的Tarif，请留意，她近期可能就会给您写信。

3.我寄给A的信可能弄丢了，一直都没有回音。能不能麻烦您把A的地址再给我一下。

catdu 发表于 2009-9-4 20:06

1.Bedauerlicherweise habe ich Ihren Brief verloren als ich umgezogen bin. Könnten Sie mir diesen bitte erneut zusenden ?

2. Meine Nachbarin Frau Y möchte gerne meinen Tarif übernehmen. Sie wird wahrscheinlich bald mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

3. Da ich noch immer keine Antwort von A bekommen habe, fürchte ich, dass der Brief,den ich A geschickt habe, verloren gegangen ist. Es wäre nett, wenn Sie mir die Adresse von A nochmal geben könnten. Vielen Dank.

Chris6789 发表于 2009-9-4 20:19

1.Bedauerlicherweise habe ich Ihren Brief verloren als ich umgezogen bin. Könnten Sie mir diesen bitte erneut zusenden ?

2. Meine Nachbarin Frau Y möchte gerne meinen Tarif übernehmen. S ...
catdu 发表于 2009-9-4 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

翻译的非常好，谢谢热心帮助！{:5_363:}

catdu 发表于 2009-9-4 20:24

Danke danke:)


翻译的非常好，谢谢热心帮助！{:5_363:}
Chris6789 发表于 2009-9-4 21:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

tita-banner 发表于 2009-9-6 19:40

2# catdu

vielen Dank!{:5_322:}

tita-banner 发表于 2009-9-6 19:41

3# Chris6789


多谢斑斑！{:5_315:}
页: [1]
查看完整版本: 请达人翻译几个句子，多谢！