errisa 发表于 2009-9-2 21:33

我该怎么写这封信?

简单说一些背景:

我的工作主要用英语,但是又要和一些德国公司打交道,所以不得已地时候必须用德语,但是我的德语很烂.对于自己写的德语不是很有信心.但是没办法,有时候写的烂也得把工作做下去.

现在的问题是: 我和一家公司联系,前前后后主要用email来联系了(跟我说德语我听不太懂,听一些专业的德语很吃力), 上星期写信请他们把之前给我们做产品剩下的边角料寄给我们两块,我们好分析一下这个材料的成份.对方也很爽快地答应了.

结果今天收到一看, 只有一种材料,而我实际上请他们寄给我两种的.

xdjm们说说看,我应该怎么回信给这公司,指出他们的失误,让他们再给我寄一次?

BTW:我知道自己德语不好,对于德国人来说看的可能比较别扭,但是我确定我写清楚了我的要求.

草叶菲菲 发表于 2009-9-2 21:48

再写一份啊，实在不行在邮件的后面附上英文内容
很多德国人都懂英文的

errisa 发表于 2009-9-2 21:51

2# 草叶菲菲
是啊,我正在写信,可以这语气很难把握啊.关键是德语水平有限,总觉得不能够流畅的表达自己的意思. 关键是也不知道在德语环境里,遇到这种事情应该怎么客客气气的把话说出来?

唉,郁闷啊!

草叶菲菲 发表于 2009-9-2 21:56

2# 草叶菲菲
是啊,我正在写信,可以这语气很难把握啊.关键是德语水平有限,总觉得不能够流畅的表达自己的意思. 关键是也不知道在德语环境里,遇到这种事情应该怎么客客气气的把话说出来?

唉,郁闷啊!
errisa 发表于 2009-9-2 22:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不要紧了，只要不要用Du就可以了(要用尊称Sie)
最后加上英文内容就可以了
他们可能已经明白你什么意思，就是装傻
页: [1]
查看完整版本: 我该怎么写这封信?