萍聚 › 浙江 › 杭州语文教程

senetchi 发表于 2009-9-3 23:43

杭州语文教程

大家从小都会说杭州话，但学校裡从来没教过怎么写，所以很多时候我们只能用同音字来代替不会写的字。

先贴几个常用字，大家看看，主要来源和参考的书目是《杭州方言词典》以及一些吴语学术文章。

字        同音字        吴语拼音        意思
晏        爱                ae                晚，迟到。例：来晏的嘞！
忺        千                chie                比喻小人得志或者愿望，虚荣心得到满足时所表现出的轻佻，嬉皮笑脸的样子。例：个姑娘儿忺煞煞。
汏        大                da                洗。例：汏碗盏。
趤        荡                dan                无目的地在街上游荡。例：吃好饭，趤马路。
劜        夹                gah                拥挤。例：上班个车子高头毛劜嘞！
囥        扛                gan                藏。例：东西囥起来。
嘦        叫                jiau        jiào        只要。例：你嘦来好嘞。
嫑                        piau        biáo        不要。例：胃口不好，我嫑吃的。
𠀾        背                pei                不会。例：放心好的，我𠀾迟到的。
揩        喀                kha                擦。例：要吃饭的，桌子揩揩。
睏        困                khuen        睡。例：辰光晏的，好睏的。
搣        咩                miah                用手指捻动某物以使其转动。例：螺丝松的，搣搣紧。
畀        八                peh                把或者被。例：我畀你吓了一头。
爿        派                phae                竹片。例：树叶爿儿。
瀌        标                piau                液体受到压力从小孔里射出来。例：水从消防龙头裡向瀌出来。
揎        宣                shuo                引申为打人。例：你再烦，当心我揎你。
烊        羊                yan                溶化/熔化。例：天气热，棒冰都烊掉的。

秋千的秋 发表于 2009-9-3 23:45

{:4_305:}规范用语么？

秋千的秋 发表于 2009-9-3 23:48

汏碗盏个大字，输入法里面都没有

senetchi 发表于 2009-9-4 00:24

有的，普通话读tai。详见：

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB1Zdic8F.htm

☆笑着流泪★ 发表于 2009-9-4 07:37

我汗。。。我是进来学习的

fifi 发表于 2009-9-4 09:18

字儿都被的写的, 看啊看不懂~~~~~~~{:4_306:}

仙人掌拍仙人球 发表于 2009-9-4 13:31

我会说

把额一过妈得{:5_314:}

a11aa11a 发表于 2009-9-4 13:33

{:4_291:}

fifi 发表于 2009-9-4 13:53

我会说

把额一过妈得{:5_314:}
仙人掌拍仙人球 发表于 2009-9-4 14:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是什么啊~~~~~看不懂~~{:4_291:}

仙人掌拍仙人球 发表于 2009-9-4 15:07

这是什么啊~~~~~看不懂~~{:4_291:}
fifi 发表于 2009-9-4 14:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

给我一个馒头 {:5_350:}

查看完整版本: 杭州语文教程