萍聚 › 德语论坛 › 请教：人性的善与恶，如何翻译！谢谢！！

jyy627 发表于 2009-9-8 15:43

请教：人性的善与恶，如何翻译！谢谢！！

rt~~~先谢过~~~

Kosmonaut 发表于 2009-9-13 01:00

das Gute, das Boese in der menschlichen Natur.

popo5 发表于 2009-9-14 11:15

Das Gute und Böse in der menschlichen Natur

別忘了und

goober 发表于 2009-9-14 21:14

本帖最后由 goober 于 2009-9-14 22:16 编辑

我的意见：

“人性的”，似乎in der Menschlichkeit就可以了。
如果要表达“人类的本性”，则是 （in der） Nautr des Menschen

jyy627 发表于 2009-9-14 23:07

本帖最后由 jyy627 于 2009-9-15 00:10 编辑

终于等到回答了。。。{:5_381:}谢谢各位。。。

查看完整版本: 请教：人性的善与恶，如何翻译！谢谢！！