萍聚 › 德语论坛 › 请教 这么翻译对么

紫茜 发表于 2009-9-10 13:26

请教 这么翻译对么

人们对信息数量、质量的需求和提供信息手段的要求越来越高
Menschen werdendie Anforderung auf Menge und Qualität der Information und das Angebot der Informationsmittel immer anspruchsvoller verlangt, unfasst

紫茜 发表于 2009-9-10 13:26

没有umfasst

yanzp001 发表于 2009-9-10 14:15

Auf die Quantität und Qualität der Information sowie deren Übermittelungswege wird immer mehr Wert gelegt.

yanzp001 发表于 2009-9-10 14:17

Übermittlungswege 多了一个e

deutschlandcard 发表于 2009-9-10 14:22

瞎蒙一个{:5_367:}
Menschen erwarten/verlangen immer mehr von der Menge bzw. der Qualität der Information u. von dem Angebot der Informationsmittel.

Menschen haben immer steigende Anforderung auf die Menge bzw. die Qualität der Information und das Angebot der Informationsmittel.

anspruchsvoll一般是用来形容一件事情对人的要求,比如 Sind Sie an einer anspruchsvollen Herausforderung interessiert？

查看完整版本: 请教 这么翻译对么