夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 13:57

kaution要多久才能退回来啊

本帖最后由 夏天撒野的猪 于 2009-9-14 15:22 编辑

我原来住在一个学生公寓里面，搬家的时候说押金6周返回，现在已经8周多了，还没见影子。

刚才给他们打电话，我问为什么6周了还没有收到押金，她就说了一句6个月什么的。我没有听清楚，让她解释，就特别的不耐烦说，我也不知道你的押金退多少，什么时候退，我也没有时间跟你讨论这个问题，你就耐心的等待吧，然后就把我电话给挂了。

这个是他们网站上FAQ的一个回答，我没有看明白最后面那句话，是说法律规定6个月内归还么？另外，我住的公寓是水电气全包的，不存在等着水电结算这类的问题。

5. Wie hoch ist die Kaution und wie schnell bekommt man sie nach dem Auszug zurück?
Die Kaution beträgt 300,00

Buffy 发表于 2009-9-14 14:23

我原来住在一个学生公寓里面，搬家的时候说押金6周返回，现在已经8周多了，还没见影子。

刚才给他们打电话，我问为什么6周了还没有收到押金，她就说了一句6个月什么的。我没有听清楚，让她解释，就特别的不耐烦说 ...
夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 14:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

给你简单的翻译下德语吧。呵呵
5. Wie hoch ist die Kaution und wie schnell bekommt man sie nach dem Auszug zurück?
问题5：Kaution多贵？在搬出去之后多快能拿回来？
Die Kaution beträgt 300,00
回答：Kaution要300欧元。
此回答没有说多快你能拿回Kaution。根本没提6个星期或者6个月的事情

SAW 发表于 2009-9-14 15:47

押金是马上退的。至于要你补交水电费是另一回事。很多人都上当了。所以平时要多问问德国人。

夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 20:12



给你简单的翻译下德语吧。呵呵
5. Wie hoch ist die Kaution und wie schnell bekommt man sie nach dem Auszug zurück?
问题5：Kaution多贵？在搬出去之后多快能拿回来？
Die Kaution beträgt 300,00
...
Buffy 发表于 2009-9-14 15:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没超全。。前面的看懂了，就是后面那句话

5. Wie hoch ist die Kaution und wie schnell bekommt man sie nach dem Auszug zurück?
Die Kaution beträgt 300,00

Buffy 发表于 2009-9-14 20:40




没超全。。前面的看懂了，就是后面那句话

5. Wie hoch ist die Kaution und wie schnell bekommt man sie nach dem Auszug zurück?
Die Kaution beträgt 300,00
夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 21:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你指的是哪句话？里面的问题和回答我都翻译了啊。问题里面是问了多快能拿回Kaution，但是人家的回答里面没有就此回答啊。所以说不知道是6个星期还是6个月，这个要看你当时签的房屋合同，里面肯定写了关于Kaution的事情。听别人口头说的没用

Buffy 发表于 2009-9-14 20:43




没超全。。前面的看懂了，就是后面那句话

5. Wie hoch ist die Kaution und wie schnell bekommt man sie nach dem Auszug zurück?
Die Kaution beträgt 300,00
夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 21:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你指的是哪句话？里面的问题和回答我都翻译了啊。问题里面是问了多快能拿回Kaution，但是人家的回答里面没有就此回答啊。所以说不知道是6个星期还是6个月，这个要看你当时签的房屋合同，里面肯定写了关于Kaution的事情。听别人口头说的没用

夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 20:50



你指的是哪句话？里面的问题和回答我都翻译了啊。问题里面是问了多快能拿回Kaution，但是人家的回答里面没有就此回答啊。所以说不知道是6个星期还是6个月，这个要看你当时签的房屋合同，里面肯定写了关于Kaution ...
Buffy 发表于 2009-9-14 21:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Wenn alles in Ordnung ist, wird die Kaution innerhalb von 6-8 Wochen
zurücküberwiesen. Die gesetzlich vorgeschriebene Frist zur Rückzahlung bzw. Verrechnung beträgt 6 Monate.

夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 20:51

就是上面这句话啊，好奇怪每次copy全部总是会丢掉后面的。。。。

Buffy 发表于 2009-9-15 09:56




Wenn alles in Ordnung ist, wird die Kaution innerhalb von 6-8 Wochen
zurücküberwiesen. Die gesetzlich vorgeschriebene Frist zur Rückzahlung bzw. Verrechnung beträgt 6 Monate.
夏天撒野的猪 发表于 2009-9-14 21:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这句话是说一切顺利的话，将会在6－8个星期内把Kaution退还给你。法律所规定的退还或者结算水电费（或者其他费用）期限是6个月。

给你一个信息：如果在6个月后，屋主还没有退还Kaution并且也没给你原因的话，那么他必须无条件的退还所有的Kaution

夏天撒野的猪 发表于 2009-9-15 12:41

我晕，谢谢了，那我就等着了。我耗
页: [1]
查看完整版本: kaution要多久才能退回来啊