开心滴樱桃 发表于 2009-9-14 23:20

牙齿发酸,牙缝出血怎么讲?

最近每到傍晚,上下牙齿一碰就发酸,有时候酸到不能吃东西,而且时不时下面牙缝会出血.想去看医生,可是不知道用德语怎么能准确的表达清楚.也想顺便问问,有没有人跟我有过一样的情况呀?我的牙齿平时都保养得很好的.希望大家能帮我看看怎么讲{:5_363:}

开心滴樱桃 发表于 2009-9-14 23:39

ding ding

etian831 发表于 2009-9-15 00:03

我的理解，这里所谓的“酸”其实就是“疼”的意思吧，用schmerzhaft应该就OK了。

流血的，用形容词blutig.

开心滴樱桃 发表于 2009-9-15 12:44

谢谢指教!

hh2 发表于 2009-9-15 13:02

lz试试看说sauerlicher Schmerz，看医生能懂不。有了Chinglish，为什么不能创造Cheutsch{:4_298:}

Chris6789 发表于 2009-9-15 13:28

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-15 22:41 编辑

偶不懂医学，但偶会查资料{:5_363:}，如果偶跟医生描述的话会这么说：

“牙齿发酸。上、下牙齿一碰就发酸，有时候酸到不能吃东西”
Ich verspüre seit einiger Zeit eine Überempfindlichkeit an meinen Zähnen. Einen ziehenden Schmerz empfinde ich immer, wenn die Zähne oben und unten beim Beissen oder Kauen miteinander in Berührung kommen.

"牙缝出血"
Zahnfleischblutung in den Zwischenräumen der Zähne
Hämodia

hh2 发表于 2009-9-15 14:35

6# Chris6789

哈哈对的Überempfindlichkeit，没想起这个词来。。。不过能不能说完这么大段话，恐怕要看rp了。好耐心的医生不多。。。能说出这个词也差不多了。。

JustCanFly 发表于 2009-9-15 15:55

偶不懂医学，但偶会查资料{:5_363:}，如果偶跟医生描述的话会这么说：

“牙齿发酸。上、下牙齿一碰就发酸，有时候酸到不能吃东西”
Ich verspüre seit einiger Zeit eine Überempfindlichkeit an meinen Z ...
Chris6789 发表于 2009-9-15 14:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:} {:5_394:}

lory 发表于 2009-9-15 20:10

一直不知道这个 酸 怎么说，学到了

Elakk 发表于 2009-9-15 21:35

6# Chris6789


{:5_394:} {:5_394:}
页: [1] 2
查看完整版本: 牙齿发酸,牙缝出血怎么讲?