请高手帮忙，这句话该如何理解类？Farbe, Truebung und Reativitaet...
BlindprobeFarbe,Trübung und Reaktivität der Nachweisreagenzien werden ohne Anwesenheit des zu prüfenden Stoffes getestet.
谁能够把这句话翻译的比较容易让人理解一点的？？ 对照样品：检测试剂的颜色，浑浊度和活性将在没有被检测物质存在的情况下被检测。
比如说要检测溶液中某种离子的含量，如果水是作为溶剂的话，一般会先把纯水作为对照试剂先检测一下它其中的该离子的含量，然后再检测整个溶液中离子含量，两者相减就得到了结果。做对照的目的就是排除需要被检测物质以外的环境的干扰。
不知道是否准确，仅供参考，呵呵。 1# vivismiletter
VIVI,怎么不出作文题目了呢{:5_389:} 本帖最后由 vivismiletter 于 2009-9-15 20:28 编辑
先谢谢沙发的解答！中学时化学就没学好，又很久没碰化学了，现在用德语学化学，好累。看得一知半解，真正是它认识我，我不认识它阿。
最近好忙，开学了，要好好学习，基本没时间看德语语法书什么的。要预习复习，尤其是化学之类的，不查字典，里面基本一个字也不识，太失败了。德语语法句法之类的基础只能放在假期里再学习了。
页:
[1]