fizza 发表于 2009-9-18 13:31

求翻译: nicht einmal ...

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-20 21:41 编辑

nicht einmal die Beben in der Tuerkei und in Griechenland, die kurz nacheinander passierten, haetten eine gemeinsame Ursache, und sie hingen auch nicht mit dem Erdbeben in Taiwan zusammen, obwohl alle drei Regionen am Rand der grossen eurasischen Platte liegen.




这个nicht einmal怎么解释

winnieY 发表于 2009-9-18 13:49

not even的意思
差不多可以理解为甚至。。。。。。或者即使。。。。。。

dalianer 发表于 2009-9-18 13:50

可以翻译成甚至。。。，就连。。。

Chris6789 发表于 2009-9-18 14:01

就连。。。也不。。。

即使。。。也不。。。

SAW 发表于 2009-9-18 14:15

oft

kleinbiene 发表于 2009-9-18 19:00

Duden上的例句：
Er kann nicht einmal schreiben. = Sogar schreiben kann er nicht.
所以应该是甚至（sogar）的意思

紫外线 发表于 2009-9-19 00:02

nicht einmal = sogar...nicht.
Chris hat recht: （就）连。。。。（也或都）不。。。 。
页: [1]
查看完整版本: 求翻译: nicht einmal ...