wwpwwp1985 发表于 2009-9-20 19:06

schon这个单词

Es kann schon mal vorkommen, dass man keine Lust zum Arbeiten hat.可能会有这样的事，有人对工作没兴趣。
其中这个schon，和mal怎么用的？

etian831 发表于 2009-9-20 20:44

我个人的理解，不一定对：

schon有很多涵义，这里的作用是用来给一个见解和看法加强语气，表示“真，的确”的意思，相当于“wirklich“。

"mal"相当于"einmal“，意思可指“以前曾经的某一天，某个时候”或者“将来的某个时候，某一天”

Chris6789 发表于 2009-9-20 21:01

mal在这里是小品词，可以参见这里http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=987013&extra=&page=1

bluepots 发表于 2009-9-21 16:02

schon mal daran gedacht...
schon mal chinesisch gegessen...
er ist schon mal in Shanghai gewesen...
er hat schon mal eine 1 in Mathe...

调皮天天闹 发表于 2009-9-22 17:28

学习咯

wwpwwp1985 发表于 2009-9-22 19:43

schon mal这个词在dict上查了，相当于英语中的ever。但是在我发的帖子中Es kann schon mal vorkommen, dass man keine Lust zum Arbeiten hat.可能会有这样的事，有人对工作没兴趣。
按照词典的解释应该翻译成：曾经有过这样的事....
而不是可能会有这样的事，不知道这样理解对不对？？

Chris6789 发表于 2009-9-22 19:51

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-22 20:54 编辑

mal在这里不是副词“一次”的意思，更不是副词“曾经”（einmal）。而是小品词，没有明显的意思，几乎可以忽略。
页: [1]
查看完整版本: schon这个单词