kaixin001 发表于 2009-9-21 21:53

请问大家“是药三分毒”怎么说

rt
danke im voraus

北半球 发表于 2009-9-21 22:02

Alle Medikamente haben seine Nebenwirkungen....

Kilimanjaro 发表于 2009-9-22 11:13

Kein Medikament ohne Nebenwirkungen

Struktur 发表于 2009-9-22 13:39

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker :-)

Chris6789 发表于 2009-9-22 13:42

本帖最后由 Chris6789 于 2009-9-22 14:45 编辑

除了ls两位的建议之外，我还有一个处理方法。不是一对一的翻译，但说不定可以在某些情况下使用，仅供参考：

Der Übergang zwischen Medikament und Gift ist fließend.

Chris6789 发表于 2009-9-22 14:20

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker :-)
Struktur 发表于 2009-9-22 14:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我每次听到这句话都特别佩服播音员的嘴皮子{:4_298:}

deutschlandcard 发表于 2009-9-22 14:34



我每次听到这句话都特别佩服播音员的嘴皮子{:4_298:}
Chris6789 发表于 2009-9-22 15:20 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊，说得好快啊！

tester_sisley 发表于 2009-9-22 22:13

Alles ist Gift, nichts ist ohne Gift. Allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist
Oder kürzer:
Alles ist Gift, es kommt auf die Dosis an.

Zitat von Paracelsus.

kaixin001 发表于 2009-9-24 21:32

谢谢大家！

kaixin001 发表于 2009-9-24 21:33

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker :-)
Struktur 发表于 2009-9-22 14:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_392:}
页: [1]
查看完整版本: 请问大家“是药三分毒”怎么说