留学签证申请(RK1200)表中德文对照
Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis(签证申请表)1,Familienname __________________________________________________
姓
bei Frauen;Geburtsname ___________________________________________________
已婚妇女:出生姓
2,Vorname ___________________________________________________
名
3,Geburtstag ___________________________________________________
出生生日
4,Geburtsort ____________________________________________________
出生地点
5,Staatsangehoerigkeit(en) _____________________________________________________
国籍
a) jetzige ____________________________________________________
现在
b)fruehere ____________________________________________________
过去
6,Familienstand ledig____verheilatet seit_________geschieden-verwitwet
(ichtzutreffendes streichen)
婚姻状况 未婚_____已婚,自从__________离婚---丧偶(划去不要的)
7,Ehegatte-Name ______________________________________________________
配偶-姓
Geburtsname(bei Frauen) ______________________________________________________
出生姓(已婚妇女)
Vornamen ______________________________________________________
名
Geburstag ______________________________________________________
出生日期
Gebursort ______________________________________________________
出生地点
Staatsangehoerigkeit ______________________________________________________
国籍
Wohnort ______________________________________________________
住址
8,Kinder*
孩子
Name 姓
Vorname
名Geburtstag
u.-ort出生日期和地点
Staatsan
- gehoerigkeit
国籍
Wohnort
住址
Bemerkung:Angaben sind auch erforderlich ,wenn diese Personen im Ausland verbleiben
注意:如果这些人员在国外,也需说明.
9,Vater(des Antragstellers)-Name ________________________________________________________________
父亲(申请人的)姓
vorname _________________________________________________________________
名
10,Mutter(des Antragstellers)-Name
母亲(申请人的)姓
Geburtsname _________________________________________________________________
出生姓
Vorname _________________________________________________________________
名
11,Pass order sonstiger Reiseausweis
护照或其它旅游签证
Genaue Bezeichnung ___________________________________________________________
详细名称
Nr. ___________________________________________________________
号码
gueltig bis ___________________________________________________________
有效期至
ausgestellt von (中华人民共和国公安部出入境管理局
Ein-und Ausreiseamt des Ministerium fuer Oeffentliche Sicherheit der VR China 德国热线建议)
发放单位
ausgestellt am ___________________________________________________________
发放日期
12,Rueckkehrberechtigung
返回全
(falls im Pass vermerkt nach) ___________________________________________________________
(如护照上注明)往
bis zum ___________________________________________________________
至何时
13,Eingereist am* * ___________________________________________________________
入境日期
14,Haben Sie sich bereits frueher in Deutschland aufgehalten?
你到过德国吗? ja 是 nein 否
Wenn ja, Angabe der Zeiten und Whnorte von________________bis____________in______________________
如到过,请说明时间和住址 从 到 在
15,Vorgesehener Aufenthaltsort(ggf.Anschrift)
in der Bundersrepublik Deutschlang ___________________________________________________________
你在联邦德国的居留地点(如有可能,写明地址)
16,Zugezogen* * *__am ___________________________________________________________
迁居--日期
von ___________________________________________________________
从
17,Wird staendiger Wohnout ausserhalb der
Bundersrepublik Deutschland beibehalten ja是 nein否
und ggf. wo? ___________________________________________________________
在联邦德国境外的常住处是否保留?在何处?
18,Sollen Familienangehoerige mit ein reisen?* * * ja是 nein否
家属是否随行?
Wenn ja,welche? ___________________________________________________________
如是,有那些人?
19,Wie sind Sie wohnungsmaessig untergebracht?* *) Einzelzimmer-Sammelunterkunft-Wohnung mit Zimmer Zimmer
住宿如何安排?(无关项目请划掉) 单人房间 集体宿舍 住房 房间
20,Zweck des Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland _____________________________________
在德国逗留的目的
(z.B. Besuch,Touristenreise,Studium ,Arbeitsaufnahme usw.)
如:访问,旅游,学习,工作等
Arbertgeber ____________________________________________________________
资方
Name der Verwandten,der Studienanstalt, Referenzen usw.
亲戚姓名,学习机构,介绍人等
Deren Anschrift ____________________________________________________________
他们的地址
Beabsichtigte Erwerbstaetigkeit Angabe des auszuuebenden Berufs
打算找何工作,可从事职业的情况说明, _______________________________________________________
_______________________________________________________
21,Erlernter Beruf _______________________________________________________
学过何种职业
22,Haben Sie bereits eine Erlaubnis ja nein
der Bundersrepublik Deutschland 是 否
你是否已经取得德国劳工部门的许可? Zusicherung der-Arbeitserlaubnis/许诺-劳动许可
Legitimationskarte 证明卡
23,Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in
der Bundersrepublik Deutschland vom bis
拟在德国逗留的时间 从 到
24,Aus welchen Mittel wird der Lebensunterhalt bestritten? ______________________________________
生活费如何支付? (父母支持或自己的积蓄,德国热线建议)
25,Sind Sie vorbestraft? ja nein
你受过处罚吗? 是 否
a)in Deutschland ___________________________________________________________
在德国
b)wann und wo ? ___________________________________________________________
什么时间,什么地点?
Grund der Strafe ___________________________________________________________
处罚原因
Art und Hoehe der Strafe ___________________________________________________________
处罚方式和数额
26,Sind Sie aus der Bundesrepublik Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben oder ist Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt oder eine Einreise
in die Bundesrepublik Deutschland verweigert worden?___________________________________________________
你曾被驱逐出联邦德国,或申请居留许可遭拒绝,或被拒绝进入联邦德国?
27,a)Leiden Sie an Krankheiten ? ja nein
你患有疾病吗? 是 否
ggf. an welchen? ____________________________________________________________
患那些疾病?
b)Besteht Krankenversicherungsschutz fuer die
Bundesrepublik Deutschland? ____________________________________________________________
在德国是否有医疗保险?
Falsche oder unzutreffende Angaben im Antrag haben den Entzug der Aufenthaltserlaubnis zur Folge.
在申请表中填写伪造或不符合的情况,将导致撤销居留许可的后果.
Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis fuer __(填上完成全部学业所需时间,例如5或6年,德国热线建议)____Tage/Monat(e)/Jarhr(e)
我申请居留许可______________日/月/年(填要在德国呆几年,不要的划掉)
Ich versichere ,borstehende Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollstaendig gemacht zu haben.
我保证如实地.正确的而又完整的提供上述情况.
LICHTBILD Jetzige Anschrift______________________________________________
des 现在地址 ______________________________________________
Antragstellers* * * * ______________________________________________
申请人照片 ______________________________________________
Ort und Datum ______________________________________________
地点和时间
Unterschrift ______________________________________________
签名
__________________________________________________________________________________________________________________
Bemerkung :(说明)
* Angaben sin dauch erfordlich ,wenn diese Personen im Ausland verbleiben
如这些人在国外也需说明
* * Ausfuellung entfaellt im Ausland..
在国外不需填写
* * * Ausfuellung nur im Ausland
只需在国外填写
* * * * LICHTBILD
2寸免冠护照照片
第12项 - 阿甘告知此项不用填
第19项 - 宿舍安排
此项问题标有“**”- Not to be completed if the application is made outside the Federal Republic of Germany.
我们不用填。
最后一页 ： ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis für_____
我个人理解，此项是“我申请留德多长时间”。
Live的意见是：如果是读书，填6年。
以上是朋友们的个人意见，仅供参考。 这帖子不错，好多要填表的看一下就知道了。$支持$
（凡是**的就可以空着不填） 谢谢！好贴！{:5_335:}
页:
[1]