gonk 发表于 2009-9-29 22:13

Mir klingen die Ohren

书上是这么解释的:Ich merke, dass jemand über mich spricht.我google了一下，翻译是我耳鸣。

是不是这句话跟我们汉语似的有引伸义，比如我们家乡如果有人打喷嚏，别人就会说有人在念叨你呢。Mir klingen die Ohren是不是也是要引申为耳鸣其实是有人在说你呢？

etian831 发表于 2009-9-29 22:25

觉得有人在谈论或掂记自己。

楼主说得基本正确。

KeineAhnung!!! 发表于 2009-9-29 22:33

不一定翻译成耳鸣
可以理解成耳根子发热
引申为有人在背后议论自己

gonk 发表于 2009-9-29 22:54

Danke schön!
页: [1]
查看完整版本: Mir klingen die Ohren