fizza 发表于 2009-9-30 15:08

求翻译bereiten

Daher sind immer mehr Menschen von den Erdbeben betroffen. Am meisten Sorgen bereite ihm die japanische Hauptstadt Tokio, sagte kuerzlich der Geologe Frank Press,..



这里的bereiten怎么理解

toobug 发表于 2009-9-30 15:26

我觉得后面省略掉的内容很重要，呵呵，那个ihm到底指的是什么可以决定前面的动词意义吧。

etian831 发表于 2009-9-30 18:21

j-d/etw.bereitet j-m etw. (人或物作主语)引起，引发，使产生(精神或心理上的影响)

j-d/etw. bereitet j-m Sorgen 某人/某物使某人担心。

fizza 发表于 2009-9-30 19:17

j-d/etw.bereitet j-m etw. (人或物作主语)引起，引发，使产生(精神或心理上的影响)

j-d/etw. bereitet j-m Sorgen 某人/某物使某人担心。
etian831 发表于 2009-9-30 19:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:}

yigehuairen 发表于 2009-9-30 20:08

最近天下不太平，主要是日本的东京，地球学家Franky悄悄地说。。。
页: [1]
查看完整版本: 求翻译bereiten