我翻译了一半的=〉明镜：《中国国庆六十周年：向过去前进》
hh2的翻译我刚刚拜读，翻译得相当不错，有些地方比我的要准确：http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1022226&extra=page%3D1
这是我昨天翻了一半，想今天接着翻，但是看了hh2的我就没必要再接着翻了。
但是他漏掉了一段，我就献丑，把我昨天翻的贴上来，还没有来得及润色，呵呵
-----------------
核导弹，战机和几千士兵组成的阅兵方队：人民共和国要用大阅兵庆祝她的60岁生日。可是共产党的领袖却只肯回顾30年，灰黯的第一半他们宁愿剔除掉。
主题宏大又崭新：此一庆祝将‘展示作为一个国家追求和平发展的正面中国形象‘，同时激励‘中华民族的自信心和骄傲感’。
郭志刚说道，此人是阅兵方队副指挥，负责周四北京共和国建国60周年大阅兵一切精确运行。
超过5000解放军各兵种士兵明天将通过天安门广场长安大街，坦克装甲车，榴弹炮车将会从共产党领袖面前辗过，150架战斗机和直升机在市中心上空轰鸣。
我们很强大，和我们较量得掂量掂量，这是中国给世界的信息。军队展示的众多武器中有长程导弹东风31A，可携带核弹头飞到华盛顿。还有军队要展示的东海10型导弹，他们驻守在台湾海峡对面的。
9 Bilder
Im Gleichschritt: Chinas aufwendige Geburtstags-Show
中国花费不菲的生日秀
几个月来一直在预演，方队要看起来像‘铁板‘一块，郭副总指挥说。策划者说，对所有战士来说，参加阅兵式‘神圣的使命’。共产党的老板胡锦涛将检阅列兵式。因为中国的部队隶属于政府或议会，而是隶属于共产党，他是军委主席和最高司令官。士兵们会向他高呼‘为人民服务’。在士兵方队后面是10万市民游行，很多是一些北京高校的中学生和大学生。共产党把他们当作爱国的点缀，为了演练他们必须放弃假期。
以下是hh2漏掉的部分-------------------------
首都成了城堡
晚上天安门广场庆典上艺术家们要在精选的客人面前表演舞蹈和唱歌。烟火甚至要比奥运会还要华丽，组织者宣布说。同时批评家们担心上午的大阅兵和大游行会让人联想到邻居北朝鲜的阅兵游行，而不是象征新中国。 还会有一条‘毛泽东思想万岁’的游行标语出现。
北京普通市民当然不会被允许踏足长安大街。阅兵游行区间在十一当天会大范围的封锁-所谓处于安全原因。
庆祝气氛到目前为止还没有充斥到北京市民中间，更多的是不安。很多市民奇怪于他们领袖的安全恐惧。共产党过去几天来在首都实施了一种类似于紧急状态的措施。全副武装的警察在北京中心的十字路口执勤，一些地方甚至有装甲车开过。过街天桥有民兵把守。另外首都还有武装特警派驻。
志愿者，多数是退休人员，穿着黄衬衫带着红帽子坐在他们的公寓楼前，以及时（发现和）报告嫌疑人。为了阻止抗议游行人员和上访人员，相关街道被严格控制了。据命令，北京周边的省份要环绕首都形成防线。如同去年奥运会一样要水泄不通。
-------------------------- 当北京的老百姓兴高采烈的跟武警特种兵帅哥们合影的时候，明镜写这种文章再次刷新了该杂志的智商下限 估计只有八国联军在天安门阅兵他们才会闭嘴, 新中国的最大成就就是避免了这一幕上演 谢谢lz提醒，为保持一致我自己翻了一下补充进去了。"Verteidigungsgraben"应该是护城河的意思。 鬼子们就喜欢以龌龊的内心猜度他人的思想，一如hh2等人一如既往的想拉别人下水一样
页:
[1]