caniggia 发表于 2009-10-4 20:16

不按常规发音的姓氏

工作中碰到几个客户的姓，从来没见过那样的辅音组合，嘴皮子根本东部过来，很是奇怪。咨询过后恍然大悟。
一个人姓Czicholl,Cz发/sch/
一个姓Zschimmer, Zsch发/tsch/

不知大家还有没有见过其他奇怪的字母搭配，拿出来分享一下？

etian831 发表于 2009-10-5 08:33

Dzeko   Dz 发“之”的音。 哲科，狼堡队的前锋队员。

wittenfeld 发表于 2009-10-5 21:28

我觉得外籍或外来的姓氏应该不算，否则不按德文发音的太多了，比如咱们姓“张”的姓“王”的。

程普 发表于 2009-10-5 22:14

这些都不是纯的德语

Kosmonaut 发表于 2009-10-6 03:52

zsch 是绝对的纯德语，我们这里就有大量的这样的地名，Zschocher，Zschampertaue，Leutzsch，还有人名像 Nietzsche。其实方言里本来就是 z 和 sch 分着发的。标准德语里给硬性规定成了 /tsch/ 而已。
页: [1]
查看完整版本: 不按常规发音的姓氏