Anonymous 发表于 2009-10-5 23:56

求高手翻译德语：窗外城 / Castle Outside The Window，德语应该叫什么？

本帖最后由 匿名 于 2011-2-9 16:00 编辑

ok

大帅 发表于 2009-10-5 23:56

{:4_291:}

winnieY 发表于 2009-10-6 00:08

das Kastell außen vorm Fenster?

deutschlandcard 发表于 2009-10-6 00:14

钱好多啊, 尝试一下了
schloss außen vorm Fenster{:5_374:}

deutschlandcard 发表于 2009-10-6 00:28

这里是三个城堡的分别
der schloss 宫殿, 城堡(强调建筑本身)
die Burg (主要指骑士的)城堡
das Kastelll(历史上古罗马用的) 城堡

Kosmonaut 发表于 2009-10-6 04:55

要说精准，得把整个小说都发上来才知道怎么翻好。

蓝鹰 发表于 2009-10-7 13:29

{:4_291:}

cien 发表于 2009-10-7 18:33

Das Schloss/Die Burg außerhalb des Fensters
=^^=

Anonymous 发表于 2009-10-11 15:04

Das Schloss/Die Burg außerhalb des Fensters
=^^=
cien 发表于 2009-10-7 18:33 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这句明显不对，开头不加定冠词的！

tester_sisley 发表于 2009-10-12 14:32


这句明显不对，开头不加定冠词的！
Anonymous 发表于 2009-10-11 15:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个说法才是明显不对的吧：
Die Blechtrommel (Guenter Grass)
Der alte Mann und das Meer (Ernest Hemingway)
Der Zauberberg (Thomas Mann)
Das Schloss (Franz Kafka)

tester_sisley 发表于 2009-10-12 14:33

Das Schloss / Die Burg vor dem Fenster

HBG 发表于 2009-10-15 10:15

{:4_289:}

Chris6789 发表于 2009-10-15 12:06

求高手翻译德语：窗外城 / Castle Outside The Window，德语应该叫什么？

本想看看小说的简介，但是在google上没有搜到任何相关内容。

我建议翻译成：

Castle jenseits des Fensters

Anonymous 发表于 2009-10-15 12:11



本想看看小说的简介，但是在google上没有搜到任何相关内容。

我建议翻译成：

Castle jenseits des Fensters
Chris6789 发表于 2009-10-15 12:06 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
因为还没发行
我短你了

Chris6789 发表于 2009-10-15 12:30


因为还没发行
我短你了
Anonymous 发表于 2009-10-15 12:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢，我马上去拜读。
页: [1]
查看完整版本: 求高手翻译德语：窗外城 / Castle Outside The Window，德语应该叫什么？