萍聚 › 德语论坛 › 请问这句话什么意思？Und jetzt quengel nicht mehr so rum.

香秋点虎伯唐 发表于 2009-10-6 10:42

请问这句话什么意思？Und jetzt quengel nicht mehr so rum.

本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-7 18:31 编辑

Und jetzt quengel nicht mehr so rum.

村姑 发表于 2009-10-7 08:33

Er quengelt staendig darueber，dass das Essen nicht schmeckt. 他不断抱怨饭菜不好吃。

村姑 发表于 2009-10-7 08:34

quengeln
vi.①哭诉，哀求，泣求。
②哭哭啼啼的闹。Das Kind quengelt schon seit einer Stunde. 小孩已经哭闹了一个小时了。

村姑 发表于 2009-10-7 08:34

Er quengelt staendig darueber，dass das Essen nicht schmeckt. 他不断抱怨饭菜不好吃。

Table 发表于 2009-10-7 11:49

现在不要再反复抱怨了

2months 发表于 2009-10-7 16:02

问一下，最后那个rum怎么理解呢？

塞莱斯廷 发表于 2009-10-7 18:04

rum 是口语中herum的缩略形式。这句话的真正动词是herum/quengeln，herum是这个动词的可分前缀，这里后置了。
一般来讲herum + 一个动词，要么表示在…周围做某事，要么表示一直或者长时间地（甚至是无意义地）做某事。比如：herum/sitzen 什么事都没有就那么闲坐着；herum/jammern 没完没了地到处诉苦（同herum/quengeln）；herum/labern 到处废话连篇饶舌头。

查看完整版本: 请问这句话什么意思？Und jetzt quengel nicht mehr so rum.