请教一句德国的俗语，急
Es gibt in Deutschland ein Sprichwort das dafür sehr gut passt, es hei?t, Wer nicht will, der hat schon...das bedeutet, man braucht nicht lange fragen, denn wer nicht will der will nicht... 什么意思啊。。。 Wer nicht will, der hat schon就是说，如果他不愿意，再问也没有用。 3# 依_依
嗯，那样翻译，跟全文要表达的意思相符的 Wer nicht will, der hat schon Wer nicht will, der hat schon
单看这句,好像看懂了.再放到LZ全文里看,又糊涂了.{:5_389:}
和LZ一起坐等高手解答 我德语很差劲，大家不要笑话我啊。。。关于这个俗语的几封邮件。。。
Hallo,
aber nicht schlimm, dass Du alleine kommst...wir werden schon unseren Spass haben...Es gibt in Deutschland ein Sprichwort das dafür sehr gut passt, es hei?t, Wer nicht will, der hat schon...das bedeutet, man braucht nicht lange fragen, denn wer nicht will der will nicht....hoffe Du hast es verstanden...:-)
Wir sehen uns morgen abend....
Wird lustig werden...
Gru?
Hallo ,（这个是我的回信）
Jetzt verstande ich dem Sprichwort "Wer nicht will,der hat schon".
Das bedeutet,
"when somebody don't like to do something,you don't need to ask him/her to do that"
Ist das richtig?
Gruss
Hey.. （朋友最后回复的）
ja ist richtig...
sehr gut verstanden...:-))
Bis heute Abend
6# 悠然见南山 Wer nicht will, der hat schon.
我觉得或许可以解释为“缺的不要，要的不缺”。结果就是，如果不愿意的人，问也是没有用的。 凡事别强求{:5_389:}
页:
[1]