萍聚 › 德国法律 › 急寻在德国的能做公证的中国人（Notar）

wlyyyp 发表于 2009-10-8 00:52

急寻在德国的能做公证的中国人（Notar）

其实就是找中国人的notar，因为以前看到过，还发过短消息询问过～～后来改版短消息都没了～～

因为是有份中文的文件要翻译成德语然后公证，在国内做时间实在是来不及了所以就托人带过来想在这边做～～

请知道的大家给我电话，或者上次那位麻烦给我短消息也可以！！！

mazhenzhou 发表于 2009-10-8 08:56

这个难度太大了。Notar算是ein beliehenes öffentliches Amt，一定只能是德国籍人士来做，排除中国人可能。而来自中国的作了Notar，还从来没听说过。至于用法院宣誓翻译名义作广告里讲的公证，和Notar的Beurkundung或Beglaubigung是没有可比性的。

wlyyyp 发表于 2009-10-8 11:07

其实德国的法律我不怎么懂，也许并不一定是notar，只是这份中德翻译文件能被德国的amt接受承认就好～～谢谢LS，我再继续找找看吧～～

todayHelpYou 发表于 2009-10-8 11:28

如何LZ要只要翻译的话，那个不Notar。中德翻译你要找Deutschland staatlich anerkannt Überzter. 他们既可以翻译同时可以做Beglaubigen。这样德国的Amt是认可的。

capital 发表于 2009-10-8 11:31

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=792868&highlight=%B7%AD%D2%EB

你打电话问问吧。

查看完整版本: 急寻在德国的能做公证的中国人（Notar）