Liv 发表于 2009-10-12 14:08

Gewaehrleistung中文叫什么啊？

Gewaehrleistung和Garantie的中文分别是什么啊？
我在WIKI上看到的中文版Gewaehrleistung叫什么保用證，但是这个说法好像是台湾人和香港人用的吧。平常国内怎么说的？
多谢了先！{:5_336:}

Liv 发表于 2009-10-12 14:23

{:7_445:}

upl 发表于 2009-10-12 14:31

Gewaehrleistung = 保修

Garantie = 质保

Liv 发表于 2009-10-12 14:52

Gewaehrleistung = 保修

Garantie = 质保
upl 发表于 2009-10-12 15:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是保修还是保证呢？{:5_456:}

文道 发表于 2009-10-13 15:42

Gewaehrleistung: 法律规定的
Garantie：商家自愿提供的

Sonya_2007 发表于 2009-10-13 16:50

Sonya_2007 发表于 2009-10-13 16:51

goahead 发表于 2009-10-13 21:36

Gewaehrleistung和Garantie在德国法律上区别很大，不知有没有合适的中文词汇对应

纽约纽约 发表于 2009-10-14 16:48

Gewaehrleistung: 法律规定的
Garantie：商家自愿提供的
文道 发表于 2009-10-13 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Garantie可以少于Gewährleistung么？

upl 发表于 2009-10-16 09:52


是保修还是保证呢？{:5_456:}
Liv 发表于 2009-10-12 15:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

德文的Gewaehrleistung = “保你能用” = “我给你保修”= 中文的保修

请大家不要搞混了厂家/商家在德国行商所要求Gewaehrleistung和Garantie这两个不同的责任！！！
页: [1] 2
查看完整版本: Gewaehrleistung中文叫什么啊？