skyrex 发表于 2009-10-12 22:21

简历里“在会上作报告” 怎么说？

我一直认为praesentation 就有报告的意思了，比如上课的时候做个praesentation.可是简历得严谨，查了半天好像praesentation只是简报的意思，作报告好像是Bericht in den Konferenz。那如果我要表达我曾经写过简报（总结）并且在会上作过报告，应该怎么写合适呢？
多谢指教！

Dangschee 发表于 2009-10-12 22:52

Bericht, Report, Präsentation 都可以，看是什么报告。

不过如果是简历里面，劝还是省了，效果跟你同人事讲你会使用电脑windows系统差不多，属于搞笑的。

skyrex 发表于 2009-10-12 23:13

那在会上“作报告”怎么说呢，是个动词阿
这样啊，我看招聘里很多职位都要求要做PRAESENTATION，我还觉得如果做过，不是正好可以写上么。。。

hydeliu 发表于 2009-10-12 23:16

Vortrag

adgjl 发表于 2009-10-13 06:33

同意Dangschee的说法。作报告这种事情你可以面试的时候口头说，写到简历里有点不伦不类，而且给人实在没什么可写了的印象。

irvine 发表于 2009-10-13 08:37

也许楼主作报告的会议是级别很高的那种吧

jiejiedog 发表于 2009-10-13 08:42

楼主是参加学术会议，因为发表了论文而被邀请上台演讲吗？不是的话就免了，很好笑。

skyrex 发表于 2009-10-13 09:12

恩，谢谢大家的建议，我再琢磨琢磨

fifi 发表于 2009-10-13 10:07

LZ你上课做个PRESENTATION也要往简历上写~~~~~~~我很无语~~~~~{:5_355:}

活在德国 发表于 2009-10-13 10:10

几年前我在央视录过演讲的节目，是不是简历要写praesentationsmeister{:5_339:}
页: [1] 2
查看完整版本: 简历里“在会上作报告” 怎么说？