你的眼神 发表于 2009-10-14 18:44

莫名其妙收到mahnung

非常奇怪，突然收到一封催款信是这样的
Sehr geehrter XXX,
wir zeigen an, dass uns die Firma PVZ Pressevertriebszentrale GmbH & Co.KG mit dem Einzug der offenen Forderung aus Zeitschrifftenbestellungen (z.B. Bild d. Wissenschaft)
beauftragt hat.

Wir fordern Sie hiermit auf, die nachstehend aufgeführte Forderung bis zum 22.10.2009 an uns auszugleichen. Aufgrund des bestehenden Zahlungsverzugs müssen Sie die Kosten für unsere Inanspruchnahme erstatten (gemäß §§ 286 ff.BGB).

Hauptforderung 87,60EUR
Auslagen des Gläubigers 7,91 EUR
Übergebene Forderung 95,51 EUR
Inkassokosten 30,50EUR
Gesamtforderung 126,01 EUR

Denken Sie daran, dass mögliche gerichtliche Schritte weitere Kosten verursachen, die bei pünktlicher Zahlung vermeiden werden können.

Mit freundlichen Grüßen
Allgemeiner Debitoren- & Inkassodienst GmbH
***************
不知道到底是什么玩意儿，好像是说我订过什么杂志，但是我绝对没订过任何东西！怎么就突然收到这个东西，这个是讨债公司写的信吧？ 会不会是什么人盗用我的信息订的。
现在我该怎么办？

hh2 发表于 2009-10-14 18:52

无所谓啊，怎么办都行。1.撕掉；2.解释；3.付钱。

lillyanna 发表于 2009-10-14 20:34

Sehr geehrte Damen und Herren
Hiermit erkläre ich, daß ich Ihre Mahnung und Ihr Schreiben überhaupt nicht verstehen kann. Da ich Sie gar nicht erkannt habe und nichts mit Ihnen zu tun habe.
Wenn jemand mit meinem Name Sie betrogen hat, schicken Sie mir das Beweismittel und ich will Ihnen gerne helfen, um eine Anzeige bei der Polizei zu erstatten.
Ich bitte Sie um Ihre Verständnisse und verbleibe.
Mit freundlichen Grußen

lillyanna 发表于 2009-10-14 20:36

Sehr geehrte Damen und Herren
Hiermit erkaere ich, dass ich Ihre Mahnung und Ihr Schreiben überhaupt nicht verstehen kann. Da ich Sie gar nicht erkannt habe und nichts mit Ihnen zu tun habe.
Wenn jemand mit meinem Name Sie betrogen hat, schicken Sie mir das Beweismittel bitte, ich will Ihnen gerne helfen, um eine Anzeige bei der Polizei zu erstatten.
Ich bitte Sie um Ihre Verstaendnisse und verbleibe.
Mit freundlichen Gruessen

lillyanna 发表于 2009-10-14 20:44

楼主，如果你真是莫名其妙被冤枉要钱，那么直接拒绝付款，并说明理由。替你写的答复函在楼上，不好意思发了两遍，因这儿的系统不认几个特殊德文字母变乱码了。

fiona_chen 发表于 2009-10-15 23:09

楼主，如果你真是莫名其妙被冤枉要钱，那么直接拒绝付款，并说明理由。替你写的答复函在楼上，不好意思发了两遍，因这儿的系统不认几个特殊德文字母变乱码了。
lillyanna 发表于 2009-10-14 21:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_394:} {:5_394:}

alex4622 发表于 2009-10-15 23:11

报警，备案！

阿拉伯大伯 发表于 2009-10-16 02:16

阿拉伯大伯 发表于 2009-10-16 02:17

luv3721 发表于 2009-10-16 06:42

页: [1] 2
查看完整版本: 莫名其妙收到mahnung