求助句子结构分析
刚刚看到一个TX发的歌德学院的德语的教材，里面第一句就不理解，原文是这样的：Ein Garten ist nicht nur ein Platz für Hobbygärtener, denen es viel Freude bereitet, die pflanzen im eigenen Garten zu pflegen.
denen在里面做什么成分啊，denen es viel Freude bereitet中，哪个是主语啊？ denen指代前面的 Hobbygaertener，是第三格
红字部分，主语是es. 那viel Freude 是第四格，后面的die pflanzen im eigenen Garten zu pflegen是什么成份啊？ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-16 20:42 编辑
Ein Garten ist nicht nur ein Platz für Hobbygärtner(Gärtner原词拼写错误), denen es viel Freude bereitet, die Pflanzen im eigenen Garten zu pflegen.
1. 主从句的划分：
到“Hobbygärtner”为止是主句，从“denen”起是定语从句，用来进一步修饰Hobbygärtener这个名词的属性。所以句子可以还原为：
Ein Garten ist nicht nur ein Platz für Hobbygärtner.
Es bereitet den Hobbygärtnern(第三格) viel Freude(第四格), die pflanzen im eigenen Garten zu pflegen.
2. 从句中的主谓宾关系：
从句中的es是形式主语，真正的主语是不定式短语“die pflanzen im eigenen Garten zu pflegen”（不定式短语在句子中可以充当名词使用）。使用形式主语只是出于修辞需要，使句子不至于头重脚轻、虎头蛇尾。
所以从句的原始面貌可以还原为：
Die Pflanzen im eigenen Garten zu pflegen, bereitet den Hobbygärtnern viel Freude. 分析的真的很清楚，现在理解了，非常感谢
页:
[1]