紧急求助,有没有人帮我翻译一下乳腺癌的病理
本帖最后由 高粱饴 于 2009-10-15 23:53 编辑妈妈来德国帮我做月子,期间发现患上乳腺癌,并在德国做了肿瘤切除.现在医生建议妈妈继续做化疗和放疗以及吃药.因为签证关系,这些后续治疗只能回国进行.并在术后6周可达到最佳效果.哥哥在国内联系了做化疗的医院.现在医院需要病理报告.ARTZTBRIEF是德语的.有没有学医的好心人帮我翻译一下?
万分感谢!!!!
Dianose: Mamma-Ca. rechts. ED 09/09
17.09.09 primaere Mastektomie rechts
23.09.09 axillaere LK-Dissektion Level Ⅰ und Ⅱ bei nicht
durchfuehrbarer LK-Dissektion im Sentinel-Verfahren
Multizentrisches duktal invasives MC rechts mit extensiver intraduktaler Kom
ponente (DCIS,intermediaerer Typ), Lymphangiosis carcinomatosa
pT2(4cm)-multizentrisch-pN1(1/19) L1 V0 pM0 R0 G2, ER-Score 12,
PR-score 9,c-erb/b2-Status 1+
Postmenopausenstatus 看不懂 {:4_302:} 要不找德国的中医翻译一下不行只能找专业翻译看看了 谢谢LS的建议.
继续求... 妈妈只有60多岁,这一辈子吃了不少的苦,现在终于过上好日子了,却得上了这种疾病.一想到妈妈要做化疗了,会受很多苦,我的心里就很难过.
记得第一次做检查的时候,因为语言的关系,我要在旁边陪着妈妈做简单的翻译.我亲眼看着医生用又长又粗的针扎进妈妈的乳房取样,妈妈的血不停的往外淌,我的心就在颤抖.心里觉得很疼很疼,恨不得得病的那个人是我.我的眼泪止不住地往下流... hast du diese Wochenend Zeit? kann ich dir Anrufen? ich kann durch meine Medizinishe Wörtebuch übersetzen...vielleicht ich brauche mehr Info...bitte wenn du mich helfen brauche..send mir eine 短消息...ich kann momentan nicht chinese schreiben. ich habe nur einbissichen Medizin gelerhnt...ich studierte eingentlich Biomedizintechnik....aber ich kann try my best 看到短消息了，吃了饭帮你翻译。
不着急，乳腺癌预后挺好的，你妈妈还算早期，没有淋巴结和其他转移。 本帖最后由 高粱饴 于 2009-10-16 13:11 编辑
谢谢MM和斑竹的帮助!!!!{:5_335:} 看到短消息了，吃了饭帮你翻译。
不着急，乳腺癌预后挺好的，你妈妈还算早期，没有淋巴结和其他转移。
de1007 发表于 2009-10-16 12:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看到MM说的,我终于放下一点心了{:5_334:} 乳腺癌早发现早治疗，没有什么大问题的，mm不要太伤心。我的房东70岁左右，也是乳腺癌，老太太每天乐呵乐呵的，说她每过一段时间去做个检查，基本上已经好了。
心情很重要，放宽心，病会好的。