ng82si 发表于 2009-10-16 13:21

"感兴趣的同志"怎么说？

我要起草一份einladung, 开头我想说，“你们好，对这个题目感兴趣的同事们”。如何说？Hallo, alle Thema A Interessanten? oder Hallo, alle Thema A Interessierten? 还是有别的说法？谢谢

Chris6789 发表于 2009-10-16 13:28

如果是用在Einladung的开头，我觉得不妨表达为：Liebe Interessentinnen, liebe Interessenten

Lens 发表于 2009-10-16 13:29

我要起草一份einladung, 开头我想说，“你们好，对这个题目感兴趣的同事们”。如何说？Hallo, alle Thema A Interessanten? oder Hallo, alle Thema A Interessierten? 还是有别的说法？谢谢
ng82si 发表于 2009-10-16 14:21 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
interessante schwule

超级玛丽 发表于 2009-10-16 13:49


interessante schwule
Lens 发表于 2009-10-16 14:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


直译， 意译。。。。。。。。。。{:5_389:}

{:5_370:}

ng82si 发表于 2009-10-16 13:56

Vielen dank und schönes Wochenende!

etian831 发表于 2009-10-16 16:45

3# Lens


强悍啊。呵

Kosmonaut 发表于 2009-10-17 21:18


interessante schwule
Lens 发表于 2009-10-16 14:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

以为你在客气地给版主纠正错误。。。

zimmer28 发表于 2009-10-18 16:26

{:5_387:}

adrenalin 发表于 2009-10-18 17:41

用在结尾的形式我见过, z.B. Bei Interresse stehe ich immer zur Verfügung...
用在开头的形式没见过～

Chris6789 发表于 2009-10-19 06:45

3# Lens

{:5_370:}
页: [1]
查看完整版本: "感兴趣的同志"怎么说？