Anonymous 发表于 2009-10-16 19:37

暧昧 ............................................

本帖最后由 匿名 于 2009-10-16 20:42 编辑

{:5_317:}

“暧昧”用德语可以怎么说？单词、短语或者句子都行

qdhang521 发表于 2009-10-16 19:42

{:5_392:}

Anonymous 发表于 2009-10-16 19:51

自问自答{:5_317:}

找到句英语的

Not only with immortals but with mortals were Jupiter's relations sometimes of a dubious character.

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 19:59

语气暧昧，unanstaendig
男女关系暧昧，Liebesaffaere

☆笑着流泪★ 发表于 2009-10-16 20:02

{:5_352:}

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 20:06

自问自答{:5_317:}

找到句英语的

Not only with immortals but with mortals were Jupiter's relations sometimes of a dubious character.

Anonymous 发表于 2009-10-16 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

顺便，英语里说暧昧，直接用carry on，你那句是对暧昧的一种解释，不是翻译。

Anonymous 发表于 2009-10-16 20:16



顺便，英语里说暧昧，直接用carry on，你那句是对暧昧的一种解释，不是翻译。
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不需要严格的词对词翻译，只需要一些地道的表达。上下文语境是：
我讨厌暧昧！
别跟我暧昧！
我不接收暧昧！
等等
......

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 20:18

{:5_392:} 网恋在啊楼主？

Anonymous 发表于 2009-10-16 20:40

{:5_392:} 网恋在啊楼主？
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_392:}为什么你会想到网恋

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 20:42


{:5_392:}为什么你会想到网恋
Anonymous 发表于 2009-10-16 21:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

因为你想要的那几句话，特文艺哇…… {:5_371:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 暧昧 ............................................