universe2 发表于 2009-10-18 23:37

有没有谁听过季羡林讲德语？

谁有任何视频资料吗？我想听听国学大师的水平。

etian831 发表于 2009-10-19 00:13

哈哈，这个问题问得好。

我也想听一听。有知道的麻烦请告知。

zimmer28 发表于 2009-10-19 00:16

我也好想看哦。估计是没有

冰橙子 发表于 2009-10-19 10:37

听过他说过一个单词，就是为他在哥廷根打字那个德国女人的名字，马上能听出来还是有中国口音的。

村姑 发表于 2009-10-19 12:02

关注中。

ErrRik 发表于 2009-10-19 12:25

chinesehejing 发表于 2009-10-19 12:35

他的专业不是德语
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%A3%E7%BE%A1%E6%9E%97

因此他的德语不需要与他的成就齐名。。。。

夏普 发表于 2009-10-19 12:42

不管怎样，想听

Chris6789 发表于 2009-10-19 13:10

本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-19 13:23 编辑

我没有听过他的德语，我校过一次他的德语手稿（夹杂在汉语文章中的零星表达）。

不过我觉得，德语好的标准有很多。我估计季羡林的德语好一定是好在内容上，不一定是好在好多人期望的“和德国人说的一模一样”之类的。内容好、结构好、表达准确深刻，才是更难的，我个人觉得比一口流利德语但内容很浅显更难做到。

我以前的一位恩师，是我至今非常崇拜的。他的口语说实话也是带有明显中国口音的，不过人家表达好。说出来的东西基本上落在书面上也是可以让人久读不厌的。其实我个人觉得这才是上一辈大师最值得我们学习的地方。

夏普 发表于 2009-10-19 13:12

我认识一个德国人，说中文完全没有任何口音{:4_296:}

Chris6789 发表于 2009-10-19 13:22

本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-19 13:37 编辑

当然如果两者能兼顾更好了。我觉得老一辈学者往往从年龄很大的时候开始学外语的，口音是难免的。和我们现在学外语的条件不一样。

我个人觉得，语言到了高级阶段，更多的是比思维和内容。我认识中国对外广播电台的德语老播音员，说德语的确像德国人一样。发音没的说，但是从谈吐的深度、表达的精准方面，却很平平。与其相比，我还是更欣赏谈吐深邃、表达丰富的像季羡林这样的学者。

a11aa11a 发表于 2009-10-19 13:24

他是语言学家，又有德国女友，想必是很牛的

才子 发表于 2009-10-19 13:36

他是语言学家，又有德国女友，想必是很牛的
a11aa11a 发表于 2009-10-19 13:24 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
据说他有很多德国女友。
才子多风流{:5_347:}

jiuzhou 发表于 2009-10-19 17:44

看过他的留德十年，十年应该差不到哪去了

gamesracy 发表于 2009-10-19 18:05

{:5_335:}

chinesehejing 发表于 2009-10-19 18:33

我没有听过他的德语，我校过一次他的德语手稿（夹杂在汉语文章中的零星表达）。

不过我觉得，德语好的标准有很多。我估计季羡林的德语好一定是好在内容上，不一定是好在好多人期望的“和德国人说的一模一样”之类 ...
Chris6789 发表于 2009-10-19 13:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

longtea 发表于 2009-10-20 12:56

把鬼妹高手啊，看来才子的确受欢迎，

才子 发表于 2009-10-21 20:45

把鬼妹高手啊，看来才子的确受欢迎，
longtea 发表于 2009-10-20 12:56 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
嘿嘿。。。

肥婆 发表于 2009-10-22 00:26

我没有听过他的德语，我校过一次他的德语手稿（夹杂在汉语文章中的零星表达）。

不过我觉得，德语好的标准有很多。我估计季羡林的德语好一定是好在内容上，不一定是好在好多人期望的“和德国人说的一模一样”之类 ...
Chris6789 发表于 2009-10-19 13:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说得好好{:5_394:}

hh2 发表于 2009-10-22 00:42

对中国人，特别是大陆成长的中国人，讲究说外语没口音，非常困惑，英语还到处强调英音美音。语言是用来交流的，能交流就可以了呀，干吗要没口音呢。是不是没口音了接下来该染白皮肤了。没见其他哪个外国学其他外语，把这作为一个标准。见德国人学英语学法语学汉语，对人对己有没口音的要求嘛？这都有中国国情呀？

不过话说回来，说中文没口音的洋人倒还确实不少。觉得问题不在他们真的没口音，而是对中文而言，大家都无形中降低了标准。如果以国家电台播音员的发音来作为说中国普通话没有口音的标准，则绝大部分中国人说普通话其实都是有口音的吧，土生土长的北京人有口音的更接近100%。{:5_387:}

而以同样标准来评价英语德语，则说德国普通话、美国普通话、英国普通话没有口音的比例就很高了。

仙水 发表于 2009-11-3 02:40

季羡林研究佛教 引用了很多德语著作 可想而知是什么水平

giffgaff 发表于 2009-11-3 12:02

崇拜有时候是想象出来的
不如我自己脚踏实地多背几篇文章

Tonica 发表于 2009-11-3 12:08

对中国人，特别是大陆成长的中国人，讲究说外语没口音，非常困惑，英语还到处强调英音美音。语言是用来交流的，能交流就可以了呀，干吗要没口音呢。是不是没口音了接下来该染白皮肤了。没见其他哪个外国学其他外语， ...
hh2 发表于 2009-10-21 23:42 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
没口音的话，很少受到歧视

德国大米 发表于 2009-11-5 12:21

大师学的是梵文

sarah2007 发表于 2009-11-8 15:50

这个语种比较牛
页: [1]
查看完整版本: 有没有谁听过季羡林讲德语？