萍聚 › 德语论坛 › 请教一句话 ein Organist in die Musik von Bach entfuehrt

yourzhou 发表于 2009-10-19 17:03

请教一句话 ein Organist in die Musik von Bach entfuehrt

请教一句话 ein Organist in die Musik von Bach entfuehrt,这里的entfuehren什么意思，一般不是绑架的意思吗。entführen
v. 拐骗。劫持。绑架。拿走。

整句是Ein socher Konzertabend ist fuer Wolfgang immer ein besonderer Genuss, egal ob ein Orchester eine Sinfonie von Beethvon spielt, ein Konzertpianist ein Klavierkonzept von Brahms interpretiert oder ein Organist in die Musik von Bach entfuehrt.

yourzhou 发表于 2009-10-19 17:21

一个朋友在QQ的回复
Die bedeutung von entführen heisst hier, dass, wenn du die musik hörst ganz in die musik vertieft bist (und alles um dir in diesem moment egal wird ) daher bist dugeistig nicht anwesend , sondern bist geistig in der musik .er entführt mehr oder weniger deinen geist hehe

cbb 发表于 2009-10-20 01:18

别太钻牛角尖，知道他讲什么的就行了

淡如水 发表于 2009-10-20 12:55

我觉得在这里entführen带走或者受吸引的意思比较多

不想说再见 发表于 2009-10-20 16:36

经常有这种说不清道不明的词，不好一一对等翻译

查看完整版本: 请教一句话 ein Organist in die Musik von Bach entfuehrt