都乱了 发表于 2009-10-20 14:20

Konversation über Verabschiedung（跟大家一起学）

本帖最后由 都乱了 于 2009-10-20 15:22 编辑

自己搜集的，跟大家分享一下。都是简单常用并且实用的句子~~跟大家一起学习{:5_373:}

1.Sie sind selbst Gastgeber und Ihre Gäste wollen gehen. Sie können sagen
—Schade, dass Sie schon gehen wollen. 真可惜，您已经要走了。
—Es ist schade, dass du schon gehen musst. 很遗憾，你得走了。
—Es tut mir leid, dass ihr nicht mehr bleiben konnt. 可惜你们不能再待了。
—Musst ihr wirklich schon gehen? 你们真的要走了吗？
—Kommen Sie bald wieder. 过几天再来吧。
—Kommt uns bald wieder besuchen. 过几天再来看我们吧。
—Besuch mich bald wieder! 过几天再来看我吧。
—Hoffentlich sehen wir uns bald wieder! 但愿我们不久再见面！
—Ich habe mich gefreut, dass Sie bei uns waren. 很高兴，您来我家作客。
—Es hat mich gefreut, dass du bei mir warst. 很高兴你来看我。
—Vielen Dank für Ihren Besuch. 感谢您的访问。

2. So können Sie anderen Personen Grüße betellen
—Bestellen Sie Ihrer Frau/ Ihrem Mann/ Ihren Freunden schöne Grüße von mir/ uns.
   代 我/我们向您的夫人/丈夫/朋友们问好。
—Richte deiner Mutter/ deinem Mann/ deinen Eltern Grüße von mir/ uns aus. 代我/我们
   向你的母亲/丈夫/父母问好。
—Grüßt eure Mutter/ euren Vater/ eure Freunde von mir/ uns. 代我/我们向你的母亲/父亲
    /朋友们问好。
—Viele Grüße auch an Ihre Frau/ deine Frau/ Herrn Steiner/ Frau Weber/ Elke! 也向您/
   你的夫人/施泰纳先生/韦贝尔女士/埃尔克问好。

3. Jemand bittet Sie, Grüße zu bestellen. Sie können sagen 有人要您转达问候，您可以说:
—Danke, werde ich ausrichten. 谢谢，我会转达的。
—Vielen Dank, das werde ich tun. 十分感谢，我一定转达。
—Vielen Dank, ich werde Ihre/ deine Grüße bestellen. 十分感谢，我会转达您/你的问候的。

4.Als Gastgeber sagen Sie am Ende der Verabschiedung 您作为主人在告别时最后说：
—Kommen Sie gut nach Hause! 祝您平安回家！
—Gute Heimfahrt! 路上走好！
—Bis bald/ zum nächsten Mal! 再见/下回见！
—Gute Nacht! 晚安

Chris6789 发表于 2009-10-20 16:18

支持原创，支持好学上进的MM !{:5_335:}{:5_335:}{:5_335:}

Chris6789 发表于 2009-10-20 16:19

第一组第四行和第五行分别少了两个点，呵呵呵{:5_363:}

都乱了 发表于 2009-10-20 17:55

第一组第四行和第五行分别少了两个点，呵呵呵{:5_363:}
Chris6789 发表于 2009-10-20 17:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊，没觉得少啊。哪里？谢谢斑斑评分~

Chris6789 发表于 2009-10-20 17:56

4# 都乱了

这个地方，呵呵
—Es tut mir leid, dass ihr nicht mehr bleiben könnt. 可惜你们不能再待了。
—Müsst ihr wirklich schon gehen? 你们真的要走了吗？

都乱了 发表于 2009-10-20 18:02

4# 都乱了

这个地方，呵呵

Chris6789 发表于 2009-10-20 18:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢~~~学习了~~

蓝俊小雅 发表于 2009-10-20 19:21

{:5_394:}{:5_394:}

太好了，支持这样的学习贴！谢谢！

jiwawa 发表于 2009-10-20 20:09

xiexie

anti-virus 发表于 2009-10-22 12:57

{:5_325:}{:5_341:}
页: [1]
查看完整版本: Konversation über Verabschiedung（跟大家一起学）