萍聚 › 德语论坛 › 请问，记了，但是没记住，德语应该怎么说阿

DongC 发表于 2009-10-20 18:25

请问，记了，但是没记住，德语应该怎么说阿

比如记单词，记了半天，没记住，应该怎么说阿

谢谢啦！

cbb 发表于 2009-10-20 19:03

ich habe mir es nicht gemerkt

adrenalin 发表于 2009-10-20 21:08

直译比较困难
versuch etw zu merken ， leider gescheitert

DongC 发表于 2009-10-20 23:40

谢谢大家！

如果我说
Ich habe mich bemerkt, aber nicht im Gedaechtnis erhalten.
行么

adrenalin 发表于 2009-10-21 09:07

bemerken 大概的意思是 "觉察到 感觉到" 吧,用在这里好象有点词不达意~

Teamo 发表于 2009-10-22 16:31

ich denke, dass man diesen satz nicht wortwoertlich uebersetzen soll.
ich habe versucht irgendwas auswendig zu lernen, aber es ist mir leider nicht gelungen!

Chris6789 发表于 2009-10-22 16:38

本帖最后由 Chris6789 于 2009-10-23 11:11 编辑

再集思广益俩个：

Trotz vieler/meiner/intensiver/aller Bemühungen habe ich mir die Vokabeln nicht merken können. (多谢giffgaff的纠正！)

Mein Versuch, die Vokabeln auswendig zu lernen, war erfolglos/ohne Erfolg.

DongC 发表于 2009-10-22 17:16

太谢谢楼上各位了，谢谢谢谢阿~~
{:5_322:}

giffgaff 发表于 2009-10-22 18:04

7# Chris6789


sich etw. merken是记住，etw.merken是察觉
有无反身，意思不一样

Chris6789 发表于 2009-10-23 10:11

7# Chris6789


sich etw. merken是记住，etw.merken是察觉
有无反身，意思不一样
giffgaff 发表于 2009-10-22 19:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

非常感谢你的指正！你说的是对的，看来我以前一直就把这两个用法混为一谈了。谢谢！谢谢!{:5_335:}{:5_335:}{:5_335:}

查看完整版本: 请问，记了，但是没记住，德语应该怎么说阿