萍聚 › 德语授课 › 帮忙翻译一下“论中国长号演奏与欧洲长号演奏的差异和差距”

元金金 发表于 2009-10-21 23:53

帮忙翻译一下“论中国长号演奏与欧洲长号演奏的差异和差距”

本帖最后由 元金金 于 2009-10-22 14:39 编辑

谢谢大家，我语言不是很好，帮我翻译一下这句话，“论中国长号与欧洲长号在演奏方面的不同”长号德语是diePosaune 谢谢！{:5_387:}

Chris6789 发表于 2009-10-22 09:05

问lz个问题哈：

题目中的“差异”和“差距”两词怎么解释呢？

“差异”好懂，但是这里的“差距”具体是指什么？

Teamo 发表于 2009-10-22 17:39

Ueber den Unterschied der Spieltechnik zwischen chinesichen und europaeischen Posaunen!!!
很难.我胡乱翻译的!{:7_436:}

giffgaff 发表于 2009-10-22 19:14

Vorschlag:

Ueber den Unterschied zwischen der chinesischen und deutschen Spielweise der Posaunen

元金金 发表于 2009-10-23 00:58

非常感谢楼上俩位，{:5_370:}

查看完整版本: 帮忙翻译一下“论中国长号演奏与欧洲长号演奏的差异和差距”