Chris6789
发表于 2009-11-23 20:59
谢谢指正{:5_377:}，我本来那天写的是ein fremdes Wort。今天打开帖子一看，没看见自己写的niemanden，只看见fremdes Wort了，结果给改反了。{:4_287:}
plbs
发表于 2009-11-23 21:04
es ist durchaus bekannt,行不行呢？
陌生人85
发表于 2009-11-23 23:47
或者用allseits bekannt呢？如果德语里面把中国成语刻意用很复杂的词语翻译出来有时候反而显得笼统和生硬
碧螺春
发表于 2009-11-24 00:32
或者用allseits bekannt呢？如果德语里面把中国成语刻意用很复杂的词语翻译出来有时候反而显得笼统和生硬
陌生人85 发表于 2009-11-23 23:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
passt