xijinyang 发表于 2009-11-6 22:48

求助，给德国使馆写信。。。。

表妹在美国上学，想圣诞来欧洲找我玩，办旅游签证。她说，美国的德国使馆工作人员让我出个证明，然后传真过去。大意是
XX计划从12月28号到1月3号来德国拜访我，我可以在此期间为她提供住宿，她住在我家。

但怎么写才比较正式啊，信得开头,"尊敬的使馆工作人员"怎么说啊

xijinyang 发表于 2009-11-6 23:01

XX hat vor,dass sie eventuell im zeitraum von.....bis.... in Deutschland ankommt,um mich zu besuchen.Dazwischen kann Ich ihre unterkunft anbieten.Ich wohne........

咋看咋别扭{:5_334:}

kaeferin 发表于 2009-11-7 14:27

本帖最后由 kaeferin 于 2009-11-7 14:28 编辑

Sehr geehrte Damen und Herrn,

hiermit lade ich meine Cousine XXX, geboren am xx.xx.xxxxx (Geburtsdatum) in xxx (Geburtsort), Passport-Nr. xxxxxx, von 28.12.2009 bis 03.01.2010 zu mir ins Deutschland zum Besuchen ein. Waehrend ihres Aufenthaltens in Deutschland wird sie bei mir uebernachten.

irvine 发表于 2009-11-7 14:37

什么尊敬的大使馆人员，德国对于不知道姓名的收信人，统一用Sehr geehrte Damen und Herren。

青山绿水 发表于 2009-11-7 21:04

nach meiner Meinung hat Frau "Käuferin" den Einladungsbrief besser ausdrueckt.

Alice-DSL新特价活动免120送50欧再送UMTS上网棒附申请指南

本帖最后由 kaeferin 于 2009-11-7 14:28 编辑


Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lade ich meine Cousine XXX, geboren am xx.xx.xxxxx (Geburtsdatum) in xxx (Geburtsort), Passport-Nr. xxxxxx, von 28.12.2009 bis 03.01.2010 zu mir ins Deutschland zum Besuchen ein. Waehrend ihres Aufenthaltens in Deutschland wird sie bei mir uebernachten.
页: [1]
查看完整版本: 求助，给德国使馆写信。。。。