四叶草 发表于 2009-11-7 19:39

老师批改错了吧？

论文中，我写的原句是：Kuendigung der Mitarbeitern和 Kuendigung der Technikern都是Projekt不能按时完成的可能原因。
结果老师把它们改成Kuendigung der Mitarbeiter和Kuendigung der Techniker了。

我觉的Mitarbeiter和Techniker都是阳性，如果用单数也该是kuendigung des Mitarbeiters吧。用复数则应该是Kuendigung der Mitarbeitern.

为啥老师这样改呢？

问个问题 发表于 2009-11-7 20:02

你的意思是，Mitarbeiter的复数形式是应该后面加n？Techniker的复数也是如此？
请问楼主手里用的是什么字典？

四叶草 发表于 2009-11-7 20:13

本帖最后由 四叶草 于 2009-11-7 20:15 编辑

我用的在线字典，上面这么写的：


Mitarbeiter
pl.Mitarbeitern 同事。职员。雇员。工人。

难道是我理解错了吗？

晕，翻了纸的字典，原来复数是原型，那么上面红字部分是什么意思呢？我还以为是复数……

大灰机 发表于 2009-11-7 21:58

Mitarbeiter(m)和Techniker(m)复数形式应该是不变的吧

adrenalin 发表于 2009-11-7 22:00

只有三格复数才加n，这里是二格啊，lz自己搞错了吧～{:5_366:}

四叶草 发表于 2009-11-7 22:03

恩，是我自己搞错了，我是笨蛋。{:2_227:}
页: [1]
查看完整版本: 老师批改错了吧？