一小段英翻德
本帖最后由 哈皮· 于 2009-11-10 23:23 编辑英翻德 希望大家可以帮忙改正。
One teacher points out that they recognise the importance of these skills, but often find it difficult to give financial lessons. Sometimes teachers’ own personal finance knowledge is not up-to-date, and there is a shortage of suitable material and time. For these reasons schools welcome free learning materials and instruction from financial institutions, despite the banks’ commercial interest in attracting students as customers. Most schools are not able to afford the materials the banks provide for free. “In an ideal word, the money would come from the Government. But if you want to provide these programmes to schools, you have to find a way of financing them,” says a teacher. Moreover, schools are quite happy to have outside professionals instruct their classes as students usually react positively to them.
Ein Lehrer weist darauf hin, dass sie die Wichtigkeit der Faehigkeiten erkennen, sie finden nur meistens schwer, finanziell Unterrichtsstunden zu lehren. Manchmal sind die Kenntnisse der Lehre über persoenliche Finanzwesen nicht aktuell, und es gibt ein Mangel der passenden Materialien und Zeiten. Aus diesem Grund begrüssen die Schule freie Lernmatrialien und Ausbildung von finanzielle Institutionen, trotz der geschaeftlichen Interesse der Banken, um die Schueler als Verbraucher anzulocken. Meisten Schulen koennen sich die Materialien nicht leisten, die die Banken frei anbieten. „In einer idealen Welt würden die Geld von der Regierung kommen. Aber wenn du dieses Programme für die Schulen anbieten wolltst, muss du einen Weg finden, um sie zufinanzieren“ sagt ein Lehrer. Ausserdem freuen sich die Schulen, dass sie aeussere Fachleute haben, die ihre Klassen wie Schueler im Allgemeinen positiv reagieren belehren. 机器翻的吧？ 机器翻的吧？
kaeferin 发表于 2009-11-8 23:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我翻的真有这么差劲啊?
页:
[1]