麻纱 发表于 2009-11-10 18:42

{:5_394:}果然才人辈出！

ytj 发表于 2009-11-10 18:46

有才兄太有才了！敬仰敬仰！多谢了！

yanghiro 发表于 2009-11-10 19:36

irvine 发表于 2009-11-10 20:13

楼主应该是不懂德语，Schönheitsreparaturen翻译成装修。

这样的话乱签合同是有点危险。。。

闪电侠 发表于 2009-11-10 20:16

ytj 发表于 2009-11-10 20:48

楼主应该是不懂德语，Schönheitsreparaturen翻译成装修。

这样的话乱签合同是有点危险。。。
irvine 发表于 2009-11-10 20:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

原来 Schönheitsreparaturen 和 revovieren 有根本不同的含义？
原来的合同就写了一句： wohnung wird revoviert uebergeben

shasha0708 发表于 2009-11-10 20:58

看得我胆战心惊啊！我也是刚搬家，夫妻俩就把旧房的墙稍微刷了一下，看不出来什么痕迹。房东看过后说厨房还有点脏，要再清洁一下。昨天收到他的短信，说要找人来把门换了。不知道是什么意思，没直说让我们付钱，该怎么办啊？

irvine 发表于 2009-11-10 21:19



原来 Schönheitsreparaturen 和 revovieren 有根本不同的含义？
原来的合同就写了一句： wohnung wird revoviert uebergeben
ytj 发表于 2009-11-10 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

renovieren = (Duden) alte Dinge erneuern und kaputte Dinge instand setzen，中文一般翻成翻修，整修。明显程度要重的多。

Schönheitsreparaturen程度低一些，故名思义就是刷刷墙，地板擦干净，小修小补之类的。

中文词“装修”偏重装潢方面，并没有维修的意思。显然既不是Schönheitsreparaturen，也不是renovieren。谁也不会在合同上写房客退房还要装修吧。。。

你的房东是要求你退房的时候整修房屋。。。而不是装修。。。既然已有高人指点，应该没事了。1700的账单，这房东太狠了。

花生加茶 发表于 2009-11-11 00:00

{:5_370:}太有才了就是有才啊{:5_394:}

ronanwings 发表于 2009-11-11 10:23

退房时没有uebergabeprotokoll吗？ 交钥匙得时候房东应该亲自来查看房子情况，而且跟你说明他觉得哪里不满意才对。
交了房后才寄账单，简直是欺负人。
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 搬家后原房东寄来1700多的装修账单，怎么办？HELP~（房东来了律师信，麻烦啊~~)