fettarm 发表于 2009-11-11 23:50

das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken des pferde!!

das glueck der Erde liegt auf dem Ruecken des pferde
怎么才能翻译成比较文绉绉的中文呢？！！{:5_312:}

Lithofin 发表于 2009-11-12 00:12

本帖最后由 Lithofin 于 2009-11-12 00:17 编辑

"Das groessteGlueck auf Erden liegt auf dem Ruecken. Nicht auf Pferden."
sowie "Dasgroesste Glueck der Pferde ist der Reiter auf der Erde."
网上看到的不同看法。
----------------------------------------------------------------------
das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken der Pferde
马背上承载着地球的幸福

阳光洒在PP上 发表于 2009-11-12 00:13

不文绉绉是什么意思呢？
Das glueck der Erde liegt auf dem Ruecken der pferde？

fettarm 发表于 2009-11-12 19:22

我翻译，悦之乎莫大于驾驭！可以吗？

roterwein 发表于 2009-11-13 21:59

最美好的事情莫过于骑在马背上.
页: [1]
查看完整版本: das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken des pferde!!