giffgaff 发表于 2009-11-12 21:02

ARD采访余华（口译）

http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3151378
ARD采访余华（口译）
个人认为Ulrich Kautz翻译省去的东西太多

板凳 发表于 2009-11-12 23:19

xiexie fenxiang

etian831 发表于 2009-11-12 23:27

好卡啊。{:5_382:}

jochenyu 发表于 2009-11-12 23:38

不是很好翻译，文化差异大，不能逐句翻译

板凳 发表于 2009-11-12 23:38

难道腐败，行贿受贿80年代就是合法的吗？这一段说的有点太牵强了吧。听不懂老余再说什么。有谁解释一下

板凳 发表于 2009-11-12 23:47

还有类似地采访吗？

板凳 发表于 2009-11-12 23:48

我觉得翻译的不错，一开始可能有点紧张，另外有些地方估计是老头没记住

胖脸 发表于 2009-11-13 10:37

翻译很猛啊！

envy2007_girl 发表于 2009-11-13 11:17

翻译的很好啊！这种口译而且是文化类的很不好翻译的。

allanx 发表于 2009-11-13 11:28

kautz当年给我上课的时候牛的很，批评我们时总让我们下不来台，没想到他的口译在坛子里被拿来讨论，看来评价也是褒贬不一啊，哈哈！
页: [1] 2 3
查看完整版本: ARD采访余华（口译）