giffgaff 发表于 2009-11-12 22:02

ARD采访余华（口译）

http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3151378
ARD采访余华（口译）
个人认为Ulrich Kautz翻译省去的东西太多

板凳 发表于 2009-11-13 00:19

xiexie fenxiang

etian831 发表于 2009-11-13 00:27

好卡啊。{:5_382:}

jochenyu 发表于 2009-11-13 00:38

不是很好翻译，文化差异大，不能逐句翻译

板凳 发表于 2009-11-13 00:38

难道腐败，行贿受贿80年代就是合法的吗？这一段说的有点太牵强了吧。听不懂老余再说什么。有谁解释一下

板凳 发表于 2009-11-13 00:47

还有类似地采访吗？

板凳 发表于 2009-11-13 00:48

我觉得翻译的不错，一开始可能有点紧张，另外有些地方估计是老头没记住

胖脸 发表于 2009-11-13 11:37

翻译很猛啊！

envy2007_girl 发表于 2009-11-13 12:17

翻译的很好啊！这种口译而且是文化类的很不好翻译的。

allanx 发表于 2009-11-13 12:28

kautz当年给我上课的时候牛的很，批评我们时总让我们下不来台，没想到他的口译在坛子里被拿来讨论，看来评价也是褒贬不一啊，哈哈！

板凳 发表于 2009-11-13 13:05

kautz当年给我上课的时候牛的很，批评我们时总让我们下不来台，没想到他的口译在坛子里被拿来讨论，看来评价也是褒贬不一啊，哈哈！
allanx 发表于 2009-11-13 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你学啥专业阿？

x2y 发表于 2009-11-13 14:02

个人感觉翻译得挺到位的,余华回答的也挺恰当,就是主持人看着很不爽

Chris6789 发表于 2009-11-13 15:55

翻译的总体很好。但是从专业的角度上（比如口译考试的角度上）来讲，我觉得是中等水平，尤其是外语翻到母语。意思挺到位的，不过漏译了一些东西。另外余华的口音也对他造成了一定的障碍，特别是开始的时候。

我知道我这样说可能会有很多人拍我啊～～～仅是个人意见。

giffgaff 发表于 2009-11-13 17:16

Kautz作为一个比较资深汉学家和翻译家，只能给他打65~70分吧。

我还有一个链接，是 今年年初温家宝总理访问德国记者招待会交传口译视频，中方翻译应该是外交部的朱大可，但是这个视频我现在自己打不开了，不知道哪位高人可以帮忙打开，还是过期了？
链接在此：
http://www.bundesregierung.de/nn_1512/Content/DE/AudioVideo/2009/Video/2009-01-29-Streaming-Wen-Jiabao/2009-01-29-streaming-wen-jiabao.html

胖脸 发表于 2009-11-13 18:28

好可爱的猫猫·{:4_276:}

itsfun 发表于 2009-11-14 13:42

14# giffgaff

mms://wmstream.babiel.com/bpa/pk_kanzleramt/20090129_wen.wmv

giffgaff 发表于 2009-11-14 14:26

谢谢楼上！

itsfun 发表于 2009-11-14 20:55

谢谢楼上！
giffgaff 发表于 2009-11-14 13:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不客气啦，谢谢你分享才是。
{:5_358:}，也谢谢斑斑。

x2y 发表于 2009-11-14 21:24

Und in dieser Hinsicht, ich glaube, Frau Bundespraesident Merkel hat besser getan als ich. Denn waehrend ihrer Amtszeit hat er China schon fuenf Mal besucht. 听完一遍后感觉到这句话中两个明显的错误。不过温总理说赶不上Merkel，感觉好像有些不爽提问人说他已经是就任期间第三次访问德国（个人感觉，不同意见的还请嘴下留情），但是翻译成hat besser getan als ich倒是挺不错，就没我想得那么歪了:shutup:

etian831 发表于 2009-11-15 03:10

16# itsfun


这个翻译把汉语翻译成德语的，一定是个中国人吧？他说德语有点难听，明显有中国味，还一顿一顿的。在第24分钟的时候，他描述默克尔的时候用了“er”,而不是“sie”。哈哈

板凳 发表于 2009-11-15 15:42

14# giffgaff

mms://wmstream.babiel.com/bpa/pk_kanzleramt/20090129_wen.wmv
itsfun 发表于 2009-11-14 12:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
怎么能把这段视频存下来呢，谢谢？

itsfun 发表于 2009-11-15 22:07


怎么能把这段视频存下来呢，谢谢？
板凳 发表于 2009-11-15 14:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个可以下载，是MP4格式。
http://pdstream.babiel.com/bpa/pk_kanzleramt/20090129_wen.mp4

松佳 发表于 2009-11-15 22:18

学习

ice511 发表于 2009-11-15 22:50

我觉得这个白头发老头翻译的相当不错啊，翻成了德国人比较容易理解的方式

松佳 发表于 2009-11-15 23:01

我们中国人说话为什么语速这么慢呢？感觉他们外国人说话基本不用想而且也说不错。

板凳 发表于 2009-11-16 11:42



这个可以下载，是MP4格式。
http://pdstream.babiel.com/bpa/pk_kanzleramt/20090129_wen.mp4
itsfun 发表于 2009-11-15 21:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢了

原味奶茶 发表于 2009-11-18 12:10

{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: ARD采访余华（口译）