moonlight6 发表于 2009-11-14 11:11

复合型人才怎么说

不知道是不是interdisziplinäre Leute，或者是komplex Leute, 可总觉得不地道，有知道的吗？谢谢。

碧螺春 发表于 2009-11-14 11:27

interdisziplinäres Talent

随风 发表于 2009-11-14 11:36

不是komplex(e) Leute，这样的人没有企业敢录用的，汗！ Leute太口语化了，既然是人才可以用Fachkraft，或者更具体一些，如Ingenieur什么的。interdisziplinär一般不用来形容人，而是形容事物，如interdisziplinärer Studiengang。我个人认为复合型人才最地道的翻译是Generalist，与专业人才Spezialist相对应。

碧螺春 发表于 2009-11-14 11:43

3# 随风

Generalist klingt schon viel besser 不过估计德国人里面都没几个人认识这个词，说Multitalent估计大家都明白

adrenalin 发表于 2009-11-14 11:44

interdiszipilinaer qualifizierte Fachkraefte

moonlight6 发表于 2009-11-14 12:16

不是komplex(e) Leute，这样的人没有企业敢录用的，汗！ Leute太口语化了，既然是人才可以用Fachkraft，或者更具体一些，如Ingenieur什么的。interdisziplinär一般不用来形容人，而是形容事物，如interdiszipli ...
随风 发表于 2009-11-14 11:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢答复，回答得很全面，因为以前听过英语里说complex talent，所以想德语能不能搬过来，当然可能这个说法本身就不正宗。talent我也考虑过，不过觉得是个外来词，用在德语里怪怪的。generalist应该是比较书面正式的说法。

moonlight6 发表于 2009-11-14 12:17

3# 随风

Generalist klingt schon viel besser 不过估计德国人里面都没几个人认识这个词，说Multitalent估计大家都明白
碧螺春 发表于 2009-11-14 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

moonlight6 发表于 2009-11-14 12:18

interdiszipilinaer qualifizierte Fachkraefte
adrenalin 发表于 2009-11-14 11:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢。

tester_sisley 发表于 2009-11-15 00:59

Ein Mann für alle Fälle

夏普 发表于 2009-11-15 01:16

schlaumeier
页: [1]
查看完整版本: 复合型人才怎么说