opop 发表于 2009-11-14 20:50

如何用aussetzen造句？

我经常能看到aussetzen这个词，但是就是从来不会使用它。查了很多次字典，看到它有很多不同的含义。。。希望有高手能够用aussetzen造一两个句子，让我更好地理解一下该词的用法。

Lithofin 发表于 2009-11-15 02:18

aussetzen 有多个意思,先找了3个
停止，中断，
Sollen wirfuer die dummen noch Praemien aussetzen, damit alles stiehlt?这个很经典！

放掉，丢弃
Ich kann nicht verstehen,warum setzen so viele Menschen ihre Hunde an der Autobahn aus? 这个不道德！

使遭受，使蒙受
Wissen Sie ? Wenn man schweigt,setzt man sich dem Verdacht aus,schuldig zu sein. 这个很无奈 ！

opop 发表于 2009-11-15 13:57

谢谢楼上！！！
我也想了一句：das Kind wurd haeufig haeuslicher Gewalt ausgesetzt. 这个小孩遭受着家庭暴力。

Kosmonaut 发表于 2009-11-15 15:35

Beim Kartenspielen:

Ich lege eine 8 und du bist ausgestzt!

我出八，你就被跳过了（停一轮）。

陌生人85 发表于 2009-11-15 18:13

再加点小修改，打牌时一般会说aussetzen müssen ("Du musst eine Runde aussetzen")，而不是被动态。

alexskater 发表于 2009-11-15 18:22

Beim Kartenspielen:

Ich lege eine 8 und du bist ausgestzt!

我出八，你就被跳过了（停一轮）。
Kosmonaut 发表于 2009-11-15 14:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这里应该用 du musst aussetzen.
du bist ausgesetzt 更多指被遗弃了
这个是我N年前和德国人玩游戏的时候学到的{:4_285:}

胖脸 发表于 2009-11-15 23:29

这个词是蛮多意思的吧。。。

学习。。。

Lithofin 发表于 2009-11-15 23:51

aussetzen 在用到宠物方面是“丢弃”的意思，但如果是用在野生动物方面就是“放生”。
Ich moechte ihn jetzt noch nicht aussetzen, da seine Ueberlebenschancen nochgering sind

Kosmonaut 发表于 2009-11-16 01:05

谢谢楼上们。 {:5_379:}

opop 发表于 2009-11-18 21:03

大家继续阿{:5_358:}

opop 发表于 2009-11-20 19:17

刚才查到的：
aussetzen
I.(vt) ①丢弃,遗弃 ②放逐,流放 ③放养 ④使上岸;使上救生圈;使下水 ⑤把...移到户外 ⑥[宗]展出(以备供奉) ⑦(台球比赛中)放好(准备击球) ⑧使遭受 ⑨答应给,提供,悬赏 ⑩指摘,批评 ⑾(暂时)中断,停止 ⑿[律]延缓,推迟 ⒀把...锯齿交错地扭开 ⒁衬砌 ⒂[印](排版)排完 ⒃[商人用语]准备包装
II.(vi)停止,停顿,中断;休息

opop 发表于 2009-11-20 19:20

本帖最后由 opop 于 2009-11-20 18:36 编辑

Die Eltern klicken selbst an, welchen Inhalten sie ihre Kinder aussetzen wollen. 这里的aussetzen是指什么呢？

还有一个例子：Er soll sich dem Stress in der Schule nochmals freiwillig aussetzen.如何解释这个aussetzen呢？

似乎用英语结识更容易懂
aussetzen：
to expose
to suspend
to abandon
to intermit
to go on hiatus
to go into hiatus
to stay
to cut out

例句：

[*]sich keinem Risiko aussetzen: to take no risk
[*]eine Rente für jdn. aussetzen: to settle an annuity on sb.
[*]eine Belohnung auf jdn. aussetzen: to put a bounty on sb.
[*]einen Plan aussetzen：to suspend a plan
[*]sich Gefahren aussetzen：to put oneself in harm's way
[*]eine Belohnung aussetzen：to offer a reward
[*]ein Urteil aussetzen：to suspend a verdict
[*]eine Runde aussetzen：to miss one turn
[*]Zahlung aussetzen：to suspend payment

opop 发表于 2009-11-20 19:51

本帖最后由 opop 于 2009-11-20 18:53 编辑

借着这个帖子我又收集了一个zurücktreten的英文解释及例句：
to resign，to recede，to retire，to rescind，to abdicate，to step back，to retrogress，to declare off，to withdraw from，to declare oneself off

例句：

[*]Bitte zurücktreten!：（rail） Stand clear of the doors, please!
[*]zurücktreten von：to stand back from
[*]zurücktreten lassen：to allow to resign
[*]von etw. zurücktreten：to back out of sth.
[*]geschlossen zurücktreten：to resign en bloc，to resign en masse
[*]vom Kauf zurücktreten：to cancel a purchase
[*]ins Glied zurücktreten：to step back into the ranks
[*]von einem Amt zurücktreten：to recede from an office
[*]von einem Recht zurücktreten：to waive a right
[*]von einem Vertrag zurücktreten：to withdraw from a contract,
[*]von seiner Stelle zurücktreten：to resign one's position
[*]von einer Position zurücktreten：to recede from a position
[*]zu Gunsten von jdm. zurücktreten：to come down in sb.'s favour
[*]von einem Kurs zurücktreten：educ. to drop a course

0029 发表于 2011-3-27 15:45

{:2_231:}

nomattewhen 发表于 2011-3-27 17:40

{:5_394:}
页: [1]
查看完整版本: 如何用aussetzen造句？