liuai 发表于 2009-11-17 12:36

请教一个句子的翻译: Bei steuerfreien Umsaetzen......

本帖最后由 Chris6789 于 2009-11-17 19:18 编辑

Bei steuerfreien Umsaetzen ist ein Hinweis auf den Grund der Steuerbefreiung auf der Rechnung anzubringen.
这句话怎么翻译好呀。谢谢

晒太阳 发表于 2009-11-17 12:59

试翻：免税的款项需要在帐单上列出免税所依据的理由

liuai 发表于 2009-11-17 13:18

谢谢。

Lithofin 发表于 2009-11-17 21:08

Bei steuerfreien Umsaetzen ist ein Hinweis auf den Grund der Steuerbefreiung auf der Rechnung anzubringen
-------------------------------------------------------------------

只里的Hinweis 可以用简单的口语方式来表达。
Hinweis： dabei reicht eine Angabe in umgangssprchlicher Form voellig aus ,
               wie z.B. " Ausfuhr 出口“ ”innergemeinschaftliche Lieferung 欧共体内部交易“
         ”steuerfreie Vermietung未加税的出租，净房租“
         ”Krankentransport 送病人“ 等等。
页: [1]
查看完整版本: 请教一个句子的翻译: Bei steuerfreien Umsaetzen......