漂流德意志 发表于 2009-11-17 22:29

井盖怎么说？

如题，就是在马路边上，起排水作用的井盖,今天和老板谈到这个，一时语塞，后来查字典也没有合适的词......

Lithofin 发表于 2009-11-17 22:51

der Gulli

Kosmonaut 发表于 2009-11-17 23:14

Gullideckel

陌生人85 发表于 2009-11-17 23:15

kanaldeckel应该也可以

Chris6789 发表于 2009-11-17 23:54

1. Gulli：关于这个词我很有切身体会。{:5_363:}去青岛之前，我压根不知道这个词。后来听青岛人把下水道盖叫“古力盖”，觉得很好奇。后来有一个偶然的机会，得知这是当时殖民租借时期遗留下的词汇。青岛人口中的这个“古力”就是从德语Gulli转化来的。

2. 我们山东人许多地方把“非常好”都说成“杠好了”、“杠赛啦”，据说这也是从德语变来的，来自ganz这个词。不过这种说法我还没有具体考证过。

vorena 发表于 2009-11-18 09:20

1. Gulli：关于这个词我很有切身体会。{:5_363:}去青岛之前，我压根不知道这个词。后来听青岛人把下水道盖叫“古力盖”，觉得很好奇。后来有一个偶然的机会，得知这是当时殖民租借时期遗留下的词汇。青岛人口中的这个 ...
Chris6789 发表于 2009-11-17 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有意思

adrenalin 发表于 2009-11-18 09:40

gulli到底是指下水井还是井盖{:5_389:}

java931 发表于 2009-11-18 11:08

http://de.wikipedia.org/wiki/Schachtdeckel

etian831 发表于 2009-11-18 20:48

5# Chris6789

晕，第二条这个也行？{:5_389:}

Chris6789 发表于 2009-11-18 22:14

{:5_383:}

陌生人85 发表于 2009-11-19 02:12

Gullideckel可以啊，不过有点口语

orth 发表于 2009-11-20 18:01

本帖最后由 orth 于 2009-11-20 17:06 编辑

不看不知道，一看吓一跳
http://www.podcast.de/episode/1390022/Spurensuche_Kalter_Krieg

http://www.channels.com/episodes/show/7749074/Spurensuche-Kalter-Krieg

rebeccacn 发表于 2009-11-20 18:05

碧螺春 发表于 2009-11-22 23:05

Kontrollschacht
Einstiegschacht
Revisionsschacht
页: [1]
查看完整版本: 井盖怎么说？