poppy_dd 发表于 2009-11-20 11:14

请德语高手们帮忙。致以崇高谢意！！

我准备给我做的小动画起个名字。想叫 倒霉蛋之清晨变奏曲。或是倒霉蛋之晨曲 之类的。
内容大概和倒霉熊的感觉差不多，有点小搞笑的。可不知道这2个题目用德语什么词意思最贴切，麻烦各位大侠们帮下忙！或者大家集思广益，也许有更好的名字出炉！{:5_380:}
多谢大家！！！{:5_336:} 送花花{:5_335:}

poppy_dd 发表于 2009-11-20 11:17

我觉得倒霉蛋是不是可以叫Pechvogel. 但清晨变奏曲实在是想不出合适的。{:5_334:}

Chris6789 发表于 2009-11-20 15:58

本帖最后由 Chris6789 于 2009-11-20 16:00 编辑

我觉得Pechvogel用的挺好的，但是整句“倒霉蛋之清晨变奏曲”想不出很合适的表达来，同等高手。想到了Sonate, Episode之类的词，但是好像都不合适。

要是我的话，只能想出一些简单的，比如：Pechvogels Morgenstund´。没有“变奏曲“那么有诗意，但是因为德国人经常说“Morgenstund hat Gold im Mund”，不知道他们看了有没有特殊的感觉。或者是: Morgen Chaos des Pechvogels，但是不一定贴近你原本的意思。仅仅是抛砖引玉。

opop 发表于 2009-11-20 17:51

我觉得Pechvogel用的挺好的，但是整句“倒霉蛋之清晨变奏曲”想不出很合适的表达来，同等高手。想到了Sonate, Episode之类的词，但是好像都不合适。

要是我的话，只能想出一些简单的，比如：Pechvogels Morgenstu ...
Chris6789 发表于 2009-11-20 15:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:} 为什么会有这么强的人？

poppy_dd 发表于 2009-11-20 18:29

多谢斑斑的提点！！{:5_335:}{:5_335:}{:5_335:}不知大家还有什么好的建议么？

poppy_dd 发表于 2009-11-20 21:50

{:5_366:}

tester_sisley 发表于 2009-11-21 00:10

Pechvogel -- Morgenstund' hat Grauen im Mund

poppy_dd 发表于 2009-11-21 16:30

多谢多谢，期待更多灵感！！

poppy_dd 发表于 2009-11-22 12:33

本帖最后由 poppy_dd 于 2009-11-22 15:17 编辑

期待大家更多的建议，或者有更好的新的名字也不妨说出来，更短小精悍点的
页: [1]
查看完整版本: 请德语高手们帮忙。致以崇高谢意！！