opop 发表于 2009-11-20 17:31

最让男人吃不消的星座女，怎么翻译？

本帖最后由 opop 于 2009-11-20 17:47 编辑

刚才在cafe论坛看到这句话：最让男人吃不消的星座女。
也就是说，哪些星座的女人最让男人吃不消，受不了的意思。。。

我想了半天也找不到合适的翻译。。。希望能得到高人指点。

opop 发表于 2009-11-20 17:49

这样可以吗：
welche Frauen kann man am schwierigsten umgehen bezüglich auf Steinzeichen?

cbb 发表于 2009-11-20 17:52

你把吃不消改成受不了再翻译试试看
页: [1]
查看完整版本: 最让男人吃不消的星座女，怎么翻译？